1
00:00:01,000 --> 00:00:04,250
(música dramática ligera)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,059 --> 00:00:10,642
(música alegre)

5
00:00:15,100 --> 00:00:17,070
- [Narrador] Nuestra historia comienza,

6
00:00:17,070 --> 00:00:20,313
como muchos hacen, en el consultorio de un médico.

7
00:00:21,730 --> 00:00:23,930
- ¿Está 100% seguro, doctor?

8
00:00:23,930 --> 00:00:24,770
- Bueno, en mi línea de trabajo,

9
00:00:24,770 --> 00:00:26,793
Nada es 100%, pero estoy seguro.

10
00:00:28,560 --> 00:00:30,063
Oh, vamos a tener un niño.

11
00:00:31,970 --> 00:00:34,570
- [Narrador] Lo que llevó a
se está decidiendo un nombre,

12
00:00:35,470 --> 00:00:37,797
resultó ser un nombre muy popular.

13
00:00:39,338 --> 00:00:40,778
Max!

14
00:00:40,778 --> 00:00:41,730
¡Yo no lo hice!

15
00:00:41,730 --> 00:00:42,680
Tú no.

16
00:00:42,680 --> 00:00:43,593
Max!

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,130
¡Él me mordió primero!

18
00:00:46,130 --> 00:00:48,380
¡No, Max Kuftinec!

19
00:00:48,380 --> 00:00:50,010
¡Ya voy, señora Winter!

20
00:00:50,010 --> 00:00:53,590
Y en China se considera
Es de buena educación eructar cuando comes.

21
00:00:53,590 --> 00:00:55,060
Se nota que te gusta la comida.

22
00:00:55,060 --> 00:00:56,479
¡Fresco!

23
00:00:56,479 --> 00:00:57,510
Bruto.

24
00:00:57,510 --> 00:00:59,150
Max, tu padre es
recogerte temprano hoy.

25
00:00:59,150 --> 00:00:59,983
Prepara tus cosas.

26
00:00:59,983 --> 00:01:00,816
Sí, señora Winter.

27
00:01:02,350 --> 00:01:06,170
Max, ha sido agradable
tenerte en mi clase.

28
00:01:06,170 --> 00:01:07,870
Volveré mañana, señora Winter.

29
00:01:14,719 --> 00:01:16,770
Oye, sólo lo estamos comprobando, ¿vale?

30
00:01:16,770 --> 00:01:17,763
Aún no hay decisiones.

31
00:01:32,534 --> 00:01:34,950
Obviamente Max es muy brillante.

32
00:01:34,950 --> 00:01:36,160
¿Qué puedes decirme sobre ella?

33
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
que los resultados de sus exámenes no pueden? ¿Mmm?

34
00:01:38,760 --> 00:01:42,430
Bueno, Max siempre ha sido...

35
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
Ella ha sido emprendedora desde entonces...

36
00:01:44,640 --> 00:01:46,800
- [Narrador] Sarah sintió
tontos reduciendo a su hija

37
00:01:46,800 --> 00:01:49,110
a un montón de palabras que
mil otros padres

38
00:01:49,110 --> 00:01:50,803
debe haber dicho sobre sus hijos.

39
00:01:52,180 --> 00:01:56,933
No podemos describir lo que es
Qué bueno lo de Max,

40
00:01:58,060 --> 00:01:59,690
ya sabes, más de lo que puedo decirte

41
00:01:59,690 --> 00:02:01,540
¿Qué tiene de bueno el color azul?

42
00:02:01,540 --> 00:02:04,797
pero tendrías suerte de tenerla.

43
00:02:10,602 --> 00:02:11,769
¿Qué hacemos?

44
00:02:13,178 --> 00:02:14,261
No sé.

45
00:02:15,260 --> 00:02:16,433
Ella es feliz ahora.

46
00:02:17,830 --> 00:02:18,663
Lo sé.

47
00:02:24,773 --> 00:02:26,340
E incluso con la beca,

48
00:02:26,340 --> 00:02:27,600
todavía tendríamos que subir

49
00:02:27,600 --> 00:02:30,130
con al menos otros dos miles.

50
00:02:30,130 --> 00:02:31,230
Eso es sólo este año.

51
00:02:33,780 --> 00:02:35,220
Bueno, podría pedir un aumento.

52
00:02:35,220 --> 00:02:36,370
Te acaban de dar uno.

53
00:02:38,950 --> 00:02:40,150
Podría pedir un aumento.

54
00:02:41,540 --> 00:02:42,467
Me deben una.

55
00:02:53,200 --> 00:02:55,783
Supongo que mi primera pregunta es ¿por qué?

56
00:02:56,965 --> 00:02:58,103
Quiero decir, me gusta la PS 41.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Y siempre me dices lo afortunados que somos

58
00:03:00,180 --> 00:03:02,090
tener una gran escuela pública local.

59
00:03:02,090 --> 00:03:03,660
Sí, y eso es cierto.

60
00:03:03,660 --> 00:03:05,420
pero eres el niño más inteligente

61
00:03:05,420 --> 00:03:07,550
en tu clase ahora mismo, ¿verdad?

62
00:03:07,550 --> 00:03:08,510
Tal vez.

63
00:03:08,510 --> 00:03:11,410
Bueno, tal vez lo haría
ser bueno estar en algún lugar

64
00:03:11,410 --> 00:03:13,343
donde no eras el niño más inteligente.

65
00:03:14,180 --> 00:03:15,433
Alguien tiene que serlo.

66
00:03:16,602 --> 00:03:17,462
Lo sé, Max.

67
00:03:17,462 --> 00:03:18,295
Lo sé.

68
00:03:18,295 --> 00:03:19,400
¿Quién sabe hasta dónde podrías llegar en la vida?

69
00:03:19,400 --> 00:03:21,630
solo queremos darte
cada oportunidad para hacerlo.

70
00:03:21,630 --> 00:03:24,130
Correcto y, en última instancia,
esta es tu decisión.

71
00:03:24,130 --> 00:03:25,210
Mmmm.

72
00:03:25,210 --> 00:03:28,140
Pero papá y yo pensamos esto
te vendría muy bien,

73
00:03:28,140 --> 00:03:31,800
y si no te gusta, tu
Siempre puedes volver a PS 41.

74
00:03:31,800 --> 00:03:32,633
Así es.

75
00:03:34,856 --> 00:03:36,610
Bueno.

76
00:03:36,610 --> 00:03:38,520
Entonces, ¿cómo llegaría allí?

77
00:03:38,520 --> 00:03:40,580
Bueno. Bueno, tomarías el metro.

78
00:03:40,580 --> 00:03:42,003
y papá iría contigo.

79
00:03:42,003 --> 00:03:43,083
Cuando pueda.

80
00:03:44,330 --> 00:03:45,163
Espera un segundo.

81
00:03:45,163 --> 00:03:46,710
¿Qué quieres decir con "cuando pueda"?

82
00:03:46,710 --> 00:03:48,240
no puedo llegar tarde al
restaurante todos los días.

83
00:03:48,240 --> 00:03:49,640
No, no hablo todos los días.

84
00:03:49,640 --> 00:03:51,213
Estoy hablando un par de veces a la semana.

85
00:03:51,213 --> 00:03:52,118
Bueno, como... esto no es
de lo que hablamos.

86
00:03:52,118 --> 00:03:53,076
Es lo que...

87
00:03:53,076 --> 00:03:53,910
Te lo dije...

88
00:03:53,910 --> 00:03:55,253
Mira. Mirar. Mirar.

89
00:03:56,840 --> 00:03:59,450
Iré solo cuando
Papá no puede llevarme.

90
00:03:59,450 --> 00:04:00,990
Está bien.

91
00:04:00,990 --> 00:04:01,823
Está bien.

92
00:04:02,990 --> 00:04:04,703
Camino solo hasta la PS 41.

93
00:04:05,540 --> 00:04:07,183
Cuido de Jez yo solo.

94
00:04:10,410 --> 00:04:11,843
Ya no soy un bebé.

95
00:04:16,820 --> 00:04:18,300
- [Narrador] Tom yacía en la cama esa noche.

96
00:04:18,300 --> 00:04:20,500
preguntándose si lo harían
tomó la decisión correcta.

97
00:04:22,600 --> 00:04:25,203
Sarah se preguntó si ella
fue un buen padre o no.

98
00:04:27,650 --> 00:04:29,680
Max se preguntó qué
la biblioteca seria como

99
00:04:29,680 --> 00:04:31,103
en la Academia Blackstone.

100
00:04:33,420 --> 00:04:34,793
Jez durmió.

101
00:04:37,400 --> 00:04:39,374
Hoy voy a una nueva escuela.

102
00:04:39,374 --> 00:04:40,494
¿En realidad?

103
00:04:40,494 --> 00:04:41,835
Sí.

104
00:04:41,835 --> 00:04:43,752
Ya no soy un bebé.

105
00:04:49,040 --> 00:04:50,720
Si no veo a mi hija,

106
00:04:50,720 --> 00:04:53,290
al menos puedo ver
mi nieta, ¿eh?

107
00:04:54,200 --> 00:04:56,010
Es tu culpa, Yaya.

108
00:04:56,010 --> 00:04:58,220
¿Falla? ¿Cómo?

109
00:04:58,220 --> 00:05:01,550
Eras tan buena cocinera que
Convertiste a mamá en chef.

110
00:05:01,550 --> 00:05:03,337
Eres una tramposa, matia mou.

111
00:05:05,013 --> 00:05:07,953
Tu cerebro lo obtienes de tu
madre, no de esa.

112
00:05:10,611 --> 00:05:11,444
Da vueltas y vueltas.

113
00:05:11,444 --> 00:05:13,723
Yaya no tiene energía hoy.

114
00:05:14,790 --> 00:05:16,010
Vamos. Té.

115
00:05:16,010 --> 00:05:17,223
Tomemos un poco de té.

116
00:05:23,690 --> 00:05:27,483
Entonces, esta nueva escuela es mejor, ¿verdad?

117
00:05:28,478 --> 00:05:29,870
Ya sabes...

118
00:05:29,870 --> 00:05:31,823
son inteligentes, te aceptan.

119
00:05:34,292 --> 00:05:35,125
No sé.

120
00:05:35,993 --> 00:05:36,826
Creo que será bueno, pero...

121
00:05:37,810 --> 00:05:41,252
(hablando en idioma extranjero)

122
00:05:41,252 --> 00:05:42,330
Eh, lo siento.

123
00:05:42,330 --> 00:05:43,750
No hablo griego.

124
00:05:43,750 --> 00:05:45,713
Trabajas en un café griego. ¿Por qué?

125
00:05:47,204 --> 00:05:48,260
No sé.

126
00:05:48,260 --> 00:05:51,213
Frío. ¡Té helado!

127
00:05:52,520 --> 00:05:53,828
Lo lamento.

128
00:05:53,828 --> 00:05:55,028
Te lo calentaré.

129
00:05:56,550 --> 00:05:59,237
En Grecia nunca sirven
Té así, nunca.

130
00:06:00,466 --> 00:06:02,330
Pero estaba humeando en tu...

131
00:06:02,330 --> 00:06:04,683
Maxine, no contradices a Yayas.

132
00:06:05,790 --> 00:06:08,751
Tal vez te enseñen
eso en tu nueva escuela.

133
00:06:08,751 --> 00:06:09,748
Pero no lo hice...

134
00:06:09,748 --> 00:06:10,581
¡Eh!

135
00:06:10,581 --> 00:06:12,303
¿Qué te digo toda la vida?

136
00:06:13,830 --> 00:06:15,870
Si cometes un error, admítelo.

137
00:06:15,870 --> 00:06:18,030
Bien. ¿Entonces?

138
00:06:18,030 --> 00:06:19,233
Te pido disculpas, Yaya.

139
00:06:20,080 --> 00:06:20,913
Bien.

140
00:06:22,090 --> 00:06:23,940
Ya no eres un bebé, matía mou.

141
00:06:25,252 --> 00:06:27,826
Debes tomar tus propias decisiones.

142
00:06:27,826 --> 00:06:29,520
Como dijo mi Yaya,

143
00:06:31,311 --> 00:06:34,470
"No dejas que la vida te pase.

144
00:06:34,470 --> 00:06:36,107
Te pasa la vida."

145
00:06:40,250 --> 00:06:42,177
Suena mejor en griego.

146
00:06:52,013 --> 00:06:53,012
Hola.

147
00:06:53,012 --> 00:06:53,845
Ey.

148
00:06:56,550 --> 00:06:58,010
Todos están asustados por algo.

149
00:06:58,010 --> 00:07:00,753
Dijeron lo último que
lo que podría hacer es darme un aumento.

150
00:07:05,090 --> 00:07:05,990
Entonces, ¿qué hacemos?

151
00:07:05,990 --> 00:07:06,823
No sé.

152
00:07:08,330 --> 00:07:09,775
Podríamos pedir un préstamo.

153
00:07:09,775 --> 00:07:10,775
No con nuestro crédito.

154
00:07:11,690 --> 00:07:14,590
Bueno, podríamos pedirle dinero prestado a alguien.

155
00:07:14,590 --> 00:07:15,423
¿De quién?

156
00:07:16,470 --> 00:07:18,670
Quieres ir de puerta en puerta
en el edificio,

157
00:07:19,510 --> 00:07:21,410
¿Pedirle a la gente que le preste dinero al súper?

158
00:07:22,360 --> 00:07:23,843
Tienes que ser realista, Tom.

159
00:07:27,090 --> 00:07:28,490
Voy a hacer turnos extra.

160
00:07:29,568 --> 00:07:30,401
No.

161
00:07:32,532 --> 00:07:34,532
No hay otra opción.

162
00:08:07,153 --> 00:08:08,503
Te amo mucho.

163
00:08:09,600 --> 00:08:11,250
No hay nadie que haya amado más que tú.

164
00:08:11,250 --> 00:08:12,360
en todo este mundo.

165
00:08:12,360 --> 00:08:13,280
¿Me oyes?

166
00:08:13,280 --> 00:08:15,337
Quiero decir, puede que haya algunos
la gente amaba tanto como tú,

167
00:08:15,337 --> 00:08:16,620
pero nadie es amado...

168
00:08:16,620 --> 00:08:18,410
Lo sé, papá.

169
00:08:18,410 --> 00:08:19,913
Ahora vete.

170
00:08:28,468 --> 00:08:29,933
Odio cuando los necesitas
más de lo que te necesitan.

171
00:08:32,410 --> 00:08:33,680
Laura Langer.

172
00:08:33,680 --> 00:08:34,513
Eres nuevo aquí.

173
00:08:35,380 --> 00:08:37,320
Tom Kuftinec.

174
00:08:37,320 --> 00:08:38,193
Serás feliz aquí.

175
00:08:38,193 --> 00:08:39,643
Es un gran lugar.

176
00:08:40,991 --> 00:08:43,291
Y el 40% de los graduados van
a las escuelas de la Ivy League.

177
00:08:44,680 --> 00:08:47,648
No es que estemos pensando
sobre ese tipo de cosas todavía.

178
00:08:47,648 --> 00:08:48,481
Je.

179
00:09:05,843 --> 00:09:08,033
- [Narrador] Pronto se estableció una nueva rutina.

180
00:09:08,880 --> 00:09:11,240
Tom dejaría a Max por la mañana,

181
00:09:11,240 --> 00:09:13,723
y ella volvería a casa
sola después de la escuela.

182
00:09:28,230 --> 00:09:29,730
No puedes dejar que las cosas te depriman.

183
00:09:31,240 --> 00:09:33,588
Escuche, las cosas mejorarán.

184
00:09:33,588 --> 00:09:35,638
No, pero te digo que es... ¡Míralo!

185
00:09:36,760 --> 00:09:38,280
No. Es un espectáculo totalmente genial.

186
00:09:38,280 --> 00:09:39,330
Tienes que verlo.

187
00:09:50,720 --> 00:09:54,083
¿Qué llevas puesto? (risas)

188
00:10:06,794 --> 00:10:08,154
Hola, Maxie.

189
00:10:08,154 --> 00:10:08,987
Hola.

190
00:10:10,060 --> 00:10:10,893
Oye, ¿quieres venir?

191
00:10:10,893 --> 00:10:12,940
Debo arreglar la cerradura del 16D.

192
00:10:12,940 --> 00:10:14,850
Um, no, gracias, papá.

193
00:10:14,850 --> 00:10:16,472
Oye, ¿cómo estuvo la escuela hoy?

194
00:10:16,472 --> 00:10:17,363
Bien.

195
00:10:18,820 --> 00:10:20,760
Bueno, ¿qué hiciste hoy?

196
00:10:20,760 --> 00:10:21,593
Nada.

197
00:10:22,680 --> 00:10:24,080
Está bien, volveré tan pronto como pueda.

198
00:10:24,080 --> 00:10:25,430
Llámame si me necesitas.

199
00:10:40,420 --> 00:10:41,253
Excelente.

200
00:10:47,290 --> 00:10:50,140
Hay un período de elección
Hoy después del almuerzo, Max.

201
00:10:50,140 --> 00:10:52,350
Podrías considerar visitar
Entonces el club de ajedrez.

202
00:10:52,350 --> 00:10:55,055
hay otras chicas
ahí con tus habilidades.

203
00:10:55,055 --> 00:10:56,430
Pero no sé jugar al ajedrez.

204
00:10:56,430 --> 00:10:57,263
Está bien.

205
00:10:57,263 --> 00:10:58,110
Ellos te pueden enseñar.

206
00:10:59,396 --> 00:11:00,852
¿Tienes algún libro que pueda enseñarme?

207
00:11:00,852 --> 00:11:03,290
Je. es mucho mejor
aprender de una persona.

208
00:11:03,290 --> 00:11:05,180
El asesor es el Sr. Eckhard.

209
00:11:05,180 --> 00:11:07,523
Es un excelente maestro. ¿Bueno?

210
00:11:22,790 --> 00:11:23,630
Antes de que vinieras,

211
00:11:23,630 --> 00:11:25,993
Fui el tercero mejor en matematicas
estudiante en la clase.

212
00:11:27,230 --> 00:11:29,283
Ahora soy el cuarto.

213
00:11:44,760 --> 00:11:45,807
¿Y quién podrías ser?

214
00:11:45,807 --> 00:11:47,290
Soy Max Kuftinec.

215
00:11:47,290 --> 00:11:48,600
¿Estoy aquí por el club de ajedrez?

216
00:11:48,600 --> 00:11:49,919
Excelente.

217
00:11:49,919 --> 00:11:50,924
¿Cuál es tu nivel?

218
00:11:50,924 --> 00:11:51,924
En realidad, nunca realmente...

219
00:11:51,924 --> 00:11:53,210
Sr. Eckhard, Max es amigo mío.

220
00:11:53,210 --> 00:11:54,160
Jugaré con ella.

221
00:11:55,005 --> 00:11:56,063
Bueno, gracias Isabel.

222
00:11:56,063 --> 00:11:58,563
Es muy hospitalario de su parte.

223
00:12:02,320 --> 00:12:04,060
Veamos qué tan inteligente eres ahora.

224
00:12:04,060 --> 00:12:05,283
Adelante. Eres blanco.

225
00:12:08,730 --> 00:12:09,643
Ay dios mío.

226
00:12:10,520 --> 00:12:11,933
No sabes jugar.

227
00:12:12,830 --> 00:12:15,293
Ni siquiera sabes cómo
para dar el primer paso.

228
00:12:16,400 --> 00:12:17,513
Eso es patético.

229
00:12:19,070 --> 00:12:21,087
Un día voy a volver aquí.

230
00:12:21,087 --> 00:12:23,233
y te voy a enseñar algunos modales.

231
00:12:25,180 --> 00:12:27,013
Sí, bueno, buena suerte con eso.

232
00:12:29,727 --> 00:12:30,600
¿Qué pasó?

233
00:12:30,600 --> 00:12:32,170
¿Por qué se fue?

234
00:12:32,170 --> 00:12:33,946
Para ser honesto, Sr. Eckhard,

235
00:12:33,946 --> 00:12:36,610
No creo que le agradaras mucho.

236
00:12:36,610 --> 00:12:37,443
Lo lamento.

237
00:13:38,968 --> 00:13:39,801
¡Hola, niños!

238
00:13:39,801 --> 00:13:40,634
Hola.

239
00:13:40,634 --> 00:13:42,680
Papá, ¿crees que podrías
enséñame a jugar...

240
00:13:42,680 --> 00:13:43,513
Maxie, tengo que irme.

241
00:13:43,513 --> 00:13:45,890
La señora Rosenhirsch tiene ratones.

242
00:13:45,890 --> 00:13:47,290
Uno de ellos está en la bañera.

243
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
con la señora Rosenhirsch.

244
00:13:54,540 --> 00:13:56,080
Vale, escucha, si no vuelvo a las 7:00,

245
00:13:56,080 --> 00:13:57,170
Saca la cena del frigorífico, ¿vale?

246
00:13:57,170 --> 00:13:59,670
¡Los amo a los dos! Llámame
si me necesitas, ¿de acuerdo?

247
00:14:03,870 --> 00:14:04,863
Becky Langer.

248
00:14:07,610 --> 00:14:09,083
Sofía Glass.

249
00:14:11,420 --> 00:14:12,403
Isabel Díaz.

250
00:14:15,100 --> 00:14:15,933
Max Kuftinec.

251
00:14:18,480 --> 00:14:21,690
Ella tiene la primera vez de un niño.
nombre y un apellido estúpido.

252
00:14:37,532 --> 00:14:38,534
Sé que es difícil de hacer,

253
00:14:38,534 --> 00:14:40,130
pero a veces tienes que
arriesgate, hombre.

254
00:14:40,130 --> 00:14:41,940
Sí, lo sé.

255
00:14:41,940 --> 00:14:43,320
No, deberías intentarlo.

256
00:14:43,320 --> 00:14:46,316
No puede tomar mucho tiempo aprender, ¿verdad?

257
00:14:46,316 --> 00:14:49,116
siempre he querido
aprender otro idioma.

258
00:14:49,116 --> 00:14:50,330
Simplemente encuentra al chico adecuado.

259
00:14:50,330 --> 00:14:52,033
Elige aquel del que quieras aprender.

260
00:14:52,033 --> 00:14:55,283
Todos los entrenadores de ligas menores son buenos.

261
00:15:19,130 --> 00:15:19,963
Irse.

262
00:15:25,010 --> 00:15:26,003
Todavía estás aquí.

263
00:15:27,400 --> 00:15:28,800
Bien. Vamos a jugar.

264
00:15:28,800 --> 00:15:30,460
Te dejaré ganar

265
00:15:30,460 --> 00:15:32,140
por un tiempo.

266
00:15:32,140 --> 00:15:33,916
Cuesta cinco dólares.

267
00:15:33,916 --> 00:15:35,540
No sé jugar al ajedrez.

268
00:15:35,540 --> 00:15:37,650
y no suelo hablar con extraños.

269
00:15:37,650 --> 00:15:40,390
No hablar con extraños es inteligente,

270
00:15:40,390 --> 00:15:43,120
pero no jugar al ajedrez, eso es una estupidez.

271
00:15:43,120 --> 00:15:44,660
¿Cuánto es 25 por 14?

272
00:15:44,660 --> 00:15:46,660
Algo me dice que estoy a punto de descubrirlo.

273
00:15:46,660 --> 00:15:49,400
350, no soy estúpido.

274
00:15:49,400 --> 00:15:50,750
Bien.

275
00:15:50,750 --> 00:15:52,988
Pero tienes como seis años.

276
00:15:52,988 --> 00:15:54,810
¿Y aún no sabes jugar al ajedrez?

277
00:15:54,810 --> 00:15:56,929
¿A qué clase de escuela de mierda vas?

278
00:15:56,929 --> 00:15:58,490
quiero aprender a jugar,

279
00:15:58,490 --> 00:16:00,120
y no tengo 6, tengo 10.

280
00:16:00,120 --> 00:16:03,470
Cuando tenía 10 años, era
llevando bloques de hielo

281
00:16:03,470 --> 00:16:06,028
Subir 5 tramos de escaleras.

282
00:16:06,028 --> 00:16:09,120
no creo que eso sea posible

283
00:16:09,120 --> 00:16:10,940
a menos que tengas como 90 años.

284
00:16:10,940 --> 00:16:13,628
Bien. Mi padre hizo eso, no yo.

285
00:16:13,628 --> 00:16:16,300
Pero ciertamente sabía cómo
Jugué al ajedrez cuando tenía 10 años.

286
00:16:16,300 --> 00:16:19,187
Demonios, gané la ciudad
torneo cuando tenía 10 años.

287
00:16:19,187 --> 00:16:21,409
¿Por qué no usas ese Google?

288
00:16:21,409 --> 00:16:23,690
He oído que puede enseñarte cualquier cosa.

289
00:16:23,690 --> 00:16:24,523
No sé.

290
00:16:24,523 --> 00:16:28,689
Solo tuve un presentimiento
tal vez pueda enseñarme.

291
00:16:28,689 --> 00:16:31,190
Además estás a dos cuadras de mi casa,

292
00:16:31,190 --> 00:16:34,033
y parece que tienes algo de tiempo libre.

293
00:16:35,128 --> 00:16:38,490
Bueno, chico, tienes que jugar por algo.

294
00:16:38,490 --> 00:16:40,770
Cualquier chico de ciudad lo sabe.

295
00:16:40,770 --> 00:16:42,983
Y hoy en día juego por dinero.

296
00:16:44,412 --> 00:16:45,245
Hmph.

297
00:16:57,628 --> 00:16:59,463
Desfile de moda.

298
00:16:59,463 --> 00:17:00,546
Desfile de moda.

299
00:17:02,450 --> 00:17:06,260
Max, ¿por qué mamá no lo es?
¿Ya estás en casa para cenar?

300
00:17:06,260 --> 00:17:07,360
Porque ella está trabajando.

301
00:17:08,410 --> 00:17:10,200
¿Por qué trabaja?

302
00:17:10,200 --> 00:17:13,130
Para que pueda ganar dinero para nuestra familia.

303
00:17:13,130 --> 00:17:15,090
Pero papá también trabaja.

304
00:17:15,090 --> 00:17:16,940
Bueno, tanto mamá como papá tienen que trabajar.

305
00:17:16,940 --> 00:17:18,770
para que tengamos suficiente dinero.

306
00:17:18,770 --> 00:17:20,090
Llamemos a mamá.

307
00:17:20,090 --> 00:17:21,210
Ella está ocupada.

308
00:17:21,210 --> 00:17:22,420
Entonces llamemos a papá.

309
00:17:22,420 --> 00:17:23,880
Él también está ocupado.

310
00:17:23,880 --> 00:17:26,492
Sólo deberíamos llamarlo
si es una emergencia.

311
00:17:26,492 --> 00:17:28,140
Oh.

312
00:17:28,140 --> 00:17:29,687
Entonces llamemos a Yaya.

313
00:17:31,633 --> 00:17:32,466
Está bien.

314
00:17:42,252 --> 00:17:43,085
Hola Yaya.

315
00:17:44,476 --> 00:17:45,309
Estoy bien.

316
00:17:46,732 --> 00:17:47,649
Bueno. Aquí.

317
00:17:50,080 --> 00:17:51,470
Hola Yaya.

318
00:17:51,470 --> 00:17:54,380
Matia mou, cual es tu
¿Hermana pequeña despierta?

319
00:17:54,380 --> 00:17:56,460
Es después de dormir, ¿verdad?

320
00:17:56,460 --> 00:17:57,293
Sí, pero...

321
00:17:57,293 --> 00:17:59,440
¿Tienes una excusa?

322
00:17:59,440 --> 00:18:01,314
Más o menos. Quiero decir...

323
00:18:01,314 --> 00:18:04,173
Matia mou, ¿qué voy a decir?

324
00:18:04,173 --> 00:18:06,270
vas a decir
Yo para no poner excusas.

325
00:18:06,270 --> 00:18:07,940
La acostaré ahora.

326
00:18:07,940 --> 00:18:09,133
Buena chica.

327
00:18:09,133 --> 00:18:11,340
Y no te quedas despierto hasta tarde.

328
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
Nada bueno sucede tarde.

329
00:18:13,340 --> 00:18:14,740
Bueno.

330
00:18:14,740 --> 00:18:15,573
Matía mou, vete.

331
00:18:23,660 --> 00:18:25,718
Hola.

332
00:18:25,718 --> 00:18:27,023
Hola.

333
00:18:28,970 --> 00:18:30,323
¿Cómo estaban las chicas?

334
00:18:31,318 --> 00:18:32,340
estaban bien,

335
00:18:32,340 --> 00:18:33,870
No hay problemas.

336
00:18:33,870 --> 00:18:38,110
¿Creen que siquiera recuerdan mi nombre?

337
00:18:38,110 --> 00:18:39,003
Ellos te aman.

338
00:18:40,140 --> 00:18:43,750
Cariño, ¿podrías por favor?
¿Quitarme los zapatos en algún momento?

339
00:19:02,660 --> 00:19:04,320
Son $5.00.

340
00:19:04,320 --> 00:19:05,380
Recibo un dólar a la semana.

341
00:19:05,380 --> 00:19:07,063
Te pagaré el resto en dos semanas.

342
00:19:09,750 --> 00:19:11,450
Al menos puedes hacer un poco de matemáticas.

343
00:19:13,180 --> 00:19:15,030
Tienes suerte de que sea tan blando.

344
00:19:16,380 --> 00:19:18,840
Pero si alguien más
quiere jugar, lárgate.

345
00:19:18,840 --> 00:19:19,673
¿Lo entendiste?

346
00:19:19,673 --> 00:19:21,200
No estoy demasiado preocupado por eso.

347
00:19:21,200 --> 00:19:22,540
¿Me oyes?

348
00:19:22,540 --> 00:19:24,720
Sí, me largo.

349
00:19:24,720 --> 00:19:26,550
Lo que sea que eso signifique.

350
00:19:26,550 --> 00:19:27,830
Bueno.

351
00:19:27,830 --> 00:19:29,206
Soy normando.

352
00:19:29,206 --> 00:19:30,039
¿Cómo te llamas?

353
00:19:30,039 --> 00:19:31,190
Máx.

354
00:19:31,190 --> 00:19:32,640
¿Qué pasa con los nombres hoy en día?

355
00:19:33,740 --> 00:19:35,850
Es como pasar lista en una vivienda en 1920.

356
00:19:35,850 --> 00:19:37,843
Max, Samuel, Zachary, Nathan.

357
00:19:39,510 --> 00:19:40,927
Te llamaré Shmuel.

358
00:19:42,050 --> 00:19:43,950
No sé si te diste cuenta.

359
00:19:43,950 --> 00:19:44,783
Soy una chica.

360
00:19:44,783 --> 00:19:46,110
Vuelve mañana, Shmuel.

361
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
¿Qué?

362
00:19:48,700 --> 00:19:49,860
Tú, (hablando en idioma extranjero).

363
00:19:52,410 --> 00:19:53,710
¿Por qué hablas español?

364
00:19:53,710 --> 00:19:56,480
Porque no pareces
para entender ingles.

365
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
Y no uses eso
Google para aprender cualquier cosa.

366
00:19:58,600 --> 00:19:59,890
Antes me dijiste que lo usara.

367
00:19:59,890 --> 00:20:02,980
¿Quieres aprender a mi manera o a la suya?

368
00:20:02,980 --> 00:20:04,100
¿Quiénes son "ellos"?

369
00:20:04,100 --> 00:20:06,437
Todos los demás.

370
00:20:06,437 --> 00:20:07,800
No sé.

371
00:20:07,800 --> 00:20:09,450
¿De quién es mejor?

372
00:20:09,450 --> 00:20:11,110
¿Quieres que te devuelvan tu dinero?

373
00:20:11,110 --> 00:20:11,943
Bueno.

374
00:20:11,943 --> 00:20:13,380
No usaré ese Google.

375
00:20:13,380 --> 00:20:16,438
O ese Bingo o ese Skitter.

376
00:20:16,438 --> 00:20:17,960
No tengo idea de qué estás hablando.

377
00:20:17,960 --> 00:20:19,053
Simplemente no lo hagas.

378
00:20:20,358 --> 00:20:21,358
Lo sabré si lo haces.

379
00:20:22,982 --> 00:20:23,843
Ahora sal de aquí.

380
00:20:34,130 --> 00:20:36,213
Vamos. Puedes ayudarme con esto.

381
00:20:36,213 --> 00:20:37,710
Sólo sigue el juego, ¿vale?

382
00:20:37,710 --> 00:20:38,630
No digas nada.

383
00:20:38,630 --> 00:20:39,463
Solo luce linda.

384
00:20:44,640 --> 00:20:45,473
¡Ey!

385
00:20:46,420 --> 00:20:47,800
¡Ey!

386
00:20:47,800 --> 00:20:50,060
Mira hermanita, ¡es Jeremy Lin!

387
00:20:50,060 --> 00:20:50,970
No, no lo soy.

388
00:20:50,970 --> 00:20:53,600
Es Jeremy Lin, tu favorito.
persona en todo el mundo.

389
00:20:53,600 --> 00:20:56,710
Estabas tan triste cuando se fue
los Knicks, ¡pero aquí está!

390
00:20:56,710 --> 00:20:57,980
Mira, no soy Jeremy...

391
00:20:57,980 --> 00:20:59,120
Jeremy, es genial que estés aquí.

392
00:20:59,120 --> 00:21:01,310
Mi pobre hermana, ha estado muy enferma.

393
00:21:01,310 --> 00:21:03,860
Mira, ¿podrías simplemente
darle un autógrafo?

394
00:21:03,860 --> 00:21:04,790
Significará mucho para ella.

395
00:21:04,790 --> 00:21:06,113
Mira, eh, yo...

396
00:21:06,113 --> 00:21:08,803
Sólo un autógrafo para hacer
una niña enferma feliz.

397
00:21:10,699 --> 00:21:11,532
Bueno.

398
00:21:17,100 --> 00:21:17,933
Aquí tienes.

399
00:21:17,933 --> 00:21:19,430
Muchas gracias Jeremías.

400
00:21:19,430 --> 00:21:20,280
Espera un momento.

401
00:21:22,001 --> 00:21:23,670
Así no se escribe "Jeremy".

402
00:21:23,670 --> 00:21:25,120
¡En realidad no eres Jeremy Lin!

403
00:21:26,982 --> 00:21:29,520
¡Mira lo que has hecho, falso Jeremy!

404
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
Le has roto el corazón a mi hermana pequeña.

405
00:21:30,840 --> 00:21:32,440
¿Estás feliz ahora?

406
00:21:32,440 --> 00:21:34,390
No. Estaba intentando decirte que no.

407
00:21:34,390 --> 00:21:37,130
Mira, tienes que hacer esto bien.

408
00:21:37,130 --> 00:21:39,833
Dame algo de dinero para poder
comprarle a mi hermana algunos dulces.

409
00:21:40,730 --> 00:21:43,180
No sé quién crees que eres,

410
00:21:43,180 --> 00:21:45,410
hacerse pasar por Jeremy Lin en público

411
00:21:45,410 --> 00:21:47,277
y engañar a una niña.

412
00:21:47,277 --> 00:21:48,110
Aquí.

413
00:21:48,110 --> 00:21:49,281
Aquí tienes un cinco, ¿vale?

414
00:21:49,281 --> 00:21:50,278
¿Bueno?

415
00:21:50,278 --> 00:21:51,273
Vi un 10 ahí.

416
00:21:53,340 --> 00:21:54,173
Bien, 10.

417
00:21:58,410 --> 00:22:00,210
Dame la mitad o se lo diré a tu mamá.

418
00:22:02,350 --> 00:22:04,170
Aquí hay dos.

419
00:22:04,170 --> 00:22:06,070
No tenías que hacer nada.

420
00:22:06,070 --> 00:22:08,170
Dame la mitad o se lo diré a tus mamás.

421
00:22:10,010 --> 00:22:10,843
Bien.

422
00:22:12,510 --> 00:22:15,277
Oye, ¿cómo es eso nuevo?
¿Escuela tuya de pantalones elegantes?

423
00:22:15,277 --> 00:22:17,302
De ninguna manera es mejor que la PS 41.

424
00:22:17,302 --> 00:22:18,900
No creo que sea mejor

425
00:22:18,900 --> 00:22:20,210
pero es diferente.

426
00:22:20,210 --> 00:22:21,480
¿Son los niños más inteligentes?

427
00:22:21,480 --> 00:22:25,300
No, pero son más iguales.

428
00:22:25,300 --> 00:22:26,133
Por supuesto que lo son.

429
00:22:26,133 --> 00:22:27,520
Son todas chicas.

430
00:22:27,520 --> 00:22:28,970
Sí, pero...

431
00:22:28,970 --> 00:22:30,720
todas son el mismo tipo de chicas.

432
00:23:09,270 --> 00:23:11,530
Oye, mira. Es la pequeña huérfana Annie.

433
00:23:11,530 --> 00:23:13,630
Annie, me gustaría presentarte a mi amiga Mel.

434
00:23:14,820 --> 00:23:16,820
Excepto que en realidad no es un amigo mío.

435
00:23:18,200 --> 00:23:19,700
Y su nombre no es realmente Mel.

436
00:23:21,680 --> 00:23:22,930
Recibí mi asignación anticipadamente.

437
00:23:27,010 --> 00:23:28,662
Largarse.

438
00:23:28,662 --> 00:23:29,495
Estaba ganando.

439
00:23:29,495 --> 00:23:32,000
Bull oney, estabas ganando.

440
00:23:32,000 --> 00:23:34,310
Estuve a seis movimientos de hacerte jaque mate.

441
00:23:34,310 --> 00:23:36,413
Estuve a cuatro movimientos de hacerte jaque mate.

442
00:23:37,383 --> 00:23:39,070
Oh, no pudiste vencerme

443
00:23:39,070 --> 00:23:41,583
si te diera un látigo y a Jake LaMotta.

444
00:23:44,400 --> 00:23:47,930
He estado golpeando a ese tipo
desde antes de que nacieras.

445
00:23:47,930 --> 00:23:48,983
Eso no es mucho tiempo.

446
00:23:50,040 --> 00:23:52,550
Vale, desde antes de que naciera tu padre.

447
00:23:52,550 --> 00:23:54,550
¿Tienes una respuesta para todo?

448
00:23:54,550 --> 00:23:55,724
La mayoría de las cosas.

449
00:23:55,724 --> 00:23:57,360
Excelente.

450
00:23:57,360 --> 00:23:59,453
Por suerte para ti, amo mucho a los niños.

451
00:24:00,450 --> 00:24:01,283
Bueno.

452
00:24:01,283 --> 00:24:02,116
Empecemos.

453
00:24:03,046 --> 00:24:04,760
¿Qué sabes sobre el ajedrez?

454
00:24:04,760 --> 00:24:06,501
Poco.

455
00:24:06,501 --> 00:24:08,601
¿Sabes cómo se mueven las diferentes piezas?

456
00:24:09,920 --> 00:24:10,793
No precisamente.

457
00:24:11,717 --> 00:24:13,617
¿Sabes cómo se llama cada pieza?

458
00:24:15,200 --> 00:24:16,290
No precisamente.

459
00:24:16,290 --> 00:24:17,463
No precisamente.

460
00:24:18,490 --> 00:24:19,630
¿Sabes algo sobre ajedrez?

461
00:24:19,630 --> 00:24:22,200
Sé que es un buen juego para gente inteligente.

462
00:24:22,200 --> 00:24:25,233
Ésa es la primera cosa sensata.
cosa que te he oído decir.

463
00:24:26,438 --> 00:24:27,423
Bueno.

464
00:24:30,000 --> 00:24:31,773
Esto se llama peón.

465
00:24:33,100 --> 00:24:35,190
Apenas vale la pena el espacio que ocupa,

466
00:24:35,190 --> 00:24:36,303
muy parecido a un niño.

467
00:24:38,100 --> 00:24:40,490
Como un niño, un peón no puede moverse muy rápido.

468
00:24:40,490 --> 00:24:42,700
solo un espacio a la vez,

469
00:24:42,700 --> 00:24:44,650
excepto por su primer movimiento,

470
00:24:44,650 --> 00:24:45,600
cuando pueden ir dos.

471
00:24:46,817 --> 00:24:51,250
Como un niño, al principio emocionado y luego perezoso.

472
00:24:51,250 --> 00:24:53,053
Por suerte para mí, amas tanto a los niños.

473
00:24:55,036 --> 00:24:55,986
Eres un niño arrogante.

474
00:24:57,537 --> 00:24:59,670
¿De dónde dijiste que eres?

475
00:24:59,670 --> 00:25:01,453
Allá, en el Village.

476
00:25:02,400 --> 00:25:03,500
Crecí en Brooklyn.

477
00:25:04,410 --> 00:25:07,063
Ahora Brooklyn es un lugar al que se mudan los yuppies.

478
00:25:08,232 --> 00:25:11,160
no pensé allí
¿Quedaron algunos niños de la ciudad?

479
00:25:11,160 --> 00:25:12,876
¿De qué estás hablando?

480
00:25:12,876 --> 00:25:14,094
Hay mucha ciudad.

481
00:25:14,094 --> 00:25:16,694
Solo viviendo en la ciudad
No te convierte en un niño de ciudad.

482
00:25:18,310 --> 00:25:20,070
Estos niños podrían también
Estaremos en Westchester.

483
00:25:20,070 --> 00:25:21,883
Sus niñeras los llevan a todas partes.

484
00:25:23,460 --> 00:25:25,900
Un chico de ciudad, es engreído.

485
00:25:25,900 --> 00:25:27,197
pero no demasiado arrogante,

486
00:25:28,076 --> 00:25:29,580
sabe jugar las cosas.

487
00:25:29,580 --> 00:25:32,723
Y un niño de ciudad ve el
cómo va todo junto.

488
00:25:34,320 --> 00:25:36,410
¿Sabes de qué estoy hablando?

489
00:25:36,410 --> 00:25:38,071
Creo que sí.

490
00:25:38,071 --> 00:25:39,890
Bueno, lo descubriremos.

491
00:25:39,890 --> 00:25:40,930
¿Sabes por qué todos los mejores jugadores?

492
00:25:40,930 --> 00:25:42,214
son niños de ciudad?

493
00:25:42,214 --> 00:25:43,400
No.

494
00:25:43,400 --> 00:25:45,100
Porque están acostumbrados
diferentes tipos de personas

495
00:25:45,100 --> 00:25:47,500
encontrándonos todos los días

496
00:25:47,500 --> 00:25:50,763
de diferentes maneras, siempre cambiando,

497
00:25:51,960 --> 00:25:53,110
como un tablero de ajedrez.

498
00:25:54,210 --> 00:25:55,830
¿Qué quieres decir?

499
00:25:55,830 --> 00:25:59,940
Por ejemplo, ya le dije
ustedes, peones, son como niños.

500
00:25:59,940 --> 00:26:04,523
Entonces este peón eres tú.

501
00:26:06,927 --> 00:26:08,110
Acabas de empezar una nueva escuela,

502
00:26:08,110 --> 00:26:09,600
así que sigues adelante.

503
00:26:09,600 --> 00:26:11,660
¿Cómo supiste que comencé una nueva escuela?

504
00:26:11,660 --> 00:26:12,670
Tus nuevos y elegantes trapos,

505
00:26:12,670 --> 00:26:14,430
y no te ves muy
cómodo con ellos.

506
00:26:14,430 --> 00:26:16,773
Sólo que no estás seguro
sobre esta nueva escuela,

507
00:26:17,690 --> 00:26:21,033
entonces solo vas un cuadrado
adelante en lugar de dos.

508
00:26:22,060 --> 00:26:25,120
Una vez que quites la mano
la pieza, tu movimiento está hecho.

509
00:26:25,120 --> 00:26:26,480
Es mi turno.

510
00:26:26,480 --> 00:26:28,191
¿Estoy jugando contra ti?

511
00:26:28,191 --> 00:26:29,412
Aún no estás jugando.

512
00:26:29,412 --> 00:26:31,280
Sólo estás moviendo las piezas.

513
00:26:31,280 --> 00:26:32,760
Vuelve mañana.

514
00:26:32,760 --> 00:26:34,840
Un movimiento al día es suficiente.

515
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
¿Un movimiento al día?

516
00:26:36,440 --> 00:26:37,273
¡Vamos!

517
00:26:38,692 --> 00:26:39,525
Ir.

518
00:26:48,351 --> 00:26:51,684
Bien, clase, abran la página 41, geografía.

519
00:26:53,820 --> 00:26:57,370
Hoy estamos hablando de
los estados unidos de américa,

520
00:26:57,370 --> 00:26:59,130
pero estamos hablando de
todas las américas,

521
00:26:59,130 --> 00:26:59,963
que incluye.

522
00:27:00,810 --> 00:27:02,023
Espera sólo un segundo.

523
00:27:06,052 --> 00:27:07,290
Hola.

524
00:27:07,290 --> 00:27:08,123
Hola. Sí.

525
00:27:09,850 --> 00:27:10,852
Irse. Irse.

526
00:27:10,852 --> 00:27:11,850
Irse. Irse.

527
00:27:11,850 --> 00:27:12,852
Irse. Irse.

528
00:27:12,852 --> 00:27:13,685
Irse.

529
00:27:17,754 --> 00:27:18,587
Gracias a Dios.

530
00:27:20,710 --> 00:27:24,293
Max, tu padre quiere que lo hagas.
Espéralo aquí después de clase.

531
00:27:25,680 --> 00:27:27,230
¡Clase!

532
00:27:27,230 --> 00:27:29,110
¡Chicas, basta!

533
00:27:29,110 --> 00:27:31,243
Volvamos a la lección, ¿vale?

534
00:27:38,074 --> 00:27:39,760
Sabes, la ventana de mi habitación está atascada.

535
00:27:39,760 --> 00:27:42,060
Tal vez tu papá pueda venir
más tarde y solucionarlo.

536
00:27:52,873 --> 00:27:53,706
Maxie.

537
00:27:57,135 --> 00:27:57,968
Es Yaya.

538
00:28:50,018 --> 00:28:50,938
Hola.

539
00:28:50,938 --> 00:28:53,060
Escucha, cariño, lo sé.
estás pasando por un momento difícil,

540
00:28:53,060 --> 00:28:53,950
pero mejorará.

541
00:28:53,950 --> 00:28:55,003
Prometo.

542
00:28:57,270 --> 00:28:58,710
solo estaba pensando en

543
00:28:58,710 --> 00:29:01,333
cómo las cosas siempre cambian, ¿sabes?

544
00:29:03,760 --> 00:29:06,443
Estaba pensando en cómo nacemos todos,

545
00:29:07,360 --> 00:29:10,373
y luego nos hacemos más y más viejos, hasta...

546
00:29:14,474 --> 00:29:17,057
No puedo dejar de pensar en ello.

547
00:29:18,060 --> 00:29:18,903
Veo.

548
00:29:20,970 --> 00:29:23,640
Bueno, sabes que siempre estoy
Estaré aquí para ti,

549
00:29:23,640 --> 00:29:25,703
Y mamá siempre estará aquí para ti.

550
00:29:27,930 --> 00:29:29,463
No siempre.

551
00:29:34,350 --> 00:29:38,323
Mientras nos necesites, estaremos aquí.

552
00:29:44,100 --> 00:29:45,400
Me voy a sentar ahí un rato.

553
00:29:45,400 --> 00:29:46,600
si te parece bien.

554
00:29:48,911 --> 00:29:49,744
¿Está bien?

555
00:30:17,190 --> 00:30:18,246
Así es.

556
00:30:18,246 --> 00:30:20,180
Otro niño viene hacia ti.

557
00:30:20,180 --> 00:30:21,030
¿Qué quieres decir?

558
00:30:23,110 --> 00:30:24,483
Este eres tú, ¿verdad?

559
00:30:25,770 --> 00:30:27,640
Has salido por tu cuenta,

560
00:30:27,640 --> 00:30:29,880
salir un poco a una isla,

561
00:30:29,880 --> 00:30:32,350
y podrías avanzar más por tu cuenta,

562
00:30:32,350 --> 00:30:33,860
pero eso sería una estupidez, ¿verdad?

563
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
Incluso tú puedes ver eso.

564
00:30:35,420 --> 00:30:38,243
Entonces te llevas a tu mejor amigo.

565
00:30:39,200 --> 00:30:40,467
tráela a tu lado.

566
00:30:41,366 --> 00:30:42,700
No tengo un mejor amigo.

567
00:30:42,700 --> 00:30:44,900
Entonces cualquier amigo que
tener en esa nueva escuela.

568
00:30:45,807 --> 00:30:47,809
No tengo ninguno.

569
00:30:47,809 --> 00:30:50,507
¿No tienes ninguno?

570
00:30:50,507 --> 00:30:52,037
Entonces será mejor que consigas algunos.

571
00:30:52,037 --> 00:30:54,593
No puedes ganar un ajedrez.
Juego con una sola pieza.

572
00:30:55,500 --> 00:30:57,073
Bueno, ahí está mi hermana pequeña.

573
00:30:58,350 --> 00:30:59,653
Eso es patético.

574
00:31:01,720 --> 00:31:03,170
Pero tienes que mover algo.

575
00:31:05,320 --> 00:31:08,020
No es que tu hermanita pueda
te ayudo mucho por ahi.

576
00:31:09,480 --> 00:31:13,113
Mira, tu tablero es tu ciudad,

577
00:31:14,486 --> 00:31:15,560
y tu ciudad es tu tablero.

578
00:31:15,560 --> 00:31:17,146
¿Tú entiendes?

579
00:31:17,146 --> 00:31:20,188
No.

580
00:31:20,188 --> 00:31:21,202
No importa.

581
00:31:21,202 --> 00:31:22,207
Eso es suficiente por hoy.

582
00:31:22,207 --> 00:31:23,040
Sal de aquí.

583
00:31:49,350 --> 00:31:51,330
No puedes simplemente seguir
moviendo a tu hermana pequeña.

584
00:31:51,330 --> 00:31:54,110
Bueno, estoy pensando en
volviendo a mi antigua escuela.

585
00:31:54,110 --> 00:31:55,810
Tengo amigos allí.

586
00:31:55,810 --> 00:31:58,250
Te echan de
¿Ese nuevo y elegante lugar?

587
00:31:58,250 --> 00:32:01,463
No, simplemente no sé si
es la escuela adecuada para mí.

588
00:32:03,130 --> 00:32:04,100
Así que simplemente vas a renunciar

589
00:32:04,100 --> 00:32:06,390
antes de darle una oportunidad justa.

590
00:32:06,390 --> 00:32:07,223
Bien.

591
00:32:07,223 --> 00:32:08,280
Esa es una gran idea.

592
00:32:08,280 --> 00:32:11,590
Estás atrasado, así que deberías renunciar ahora.

593
00:32:11,590 --> 00:32:13,040
No dije que lo dejaría.

594
00:32:13,040 --> 00:32:16,513
Pensando en dejar de fumar
es lo mismo que dejar de fumar.

595
00:32:17,703 --> 00:32:20,823
Tal vez deberías irte
En su lugar, juega a las damas.

596
00:32:23,169 --> 00:32:25,263
ellos juegan mucho
Damas en Westchester.

597
00:32:37,880 --> 00:32:40,730
¿Alguna vez notó que la señorita
¿Bailes parece una morsa?

598
00:32:41,990 --> 00:32:44,120
Je. No antes,

599
00:32:44,120 --> 00:32:47,443
pero ahora no podré
obsérvala sin reír.

600
00:32:48,560 --> 00:32:49,573
Muchas gracias.

601
00:33:03,340 --> 00:33:04,310
Esa es Becky.

602
00:33:04,310 --> 00:33:05,213
Ella me respalda.

603
00:33:08,290 --> 00:33:10,780
Una última cosa sobre los peones.

604
00:33:10,780 --> 00:33:13,790
Si un peón logra hacer algo grandioso,

605
00:33:13,790 --> 00:33:16,580
si llega hasta el otro lado,

606
00:33:16,580 --> 00:33:20,428
luego cambia, se convierte en reina.

607
00:33:20,428 --> 00:33:24,640
Así que un niño inútil
puede convertirse en reina.

608
00:33:24,640 --> 00:33:26,250
Interesante.

609
00:33:26,250 --> 00:33:27,083
No te emociones demasiado.

610
00:33:27,083 --> 00:33:28,363
Casi nunca sucede.

611
00:33:29,330 --> 00:33:32,653
Bien, ahora que en realidad estás
moviendo más de una pieza,

612
00:33:33,970 --> 00:33:35,470
Tienes que pensar estratégicamente.

613
00:33:36,321 --> 00:33:37,980
¿Estratégicamente?

614
00:33:37,980 --> 00:33:39,080
Sí, necesitas un plan.

615
00:33:42,270 --> 00:33:46,188
Cuando sales por la puerta,
Tienes un plan, ¿verdad?

616
00:33:46,188 --> 00:33:47,330
No simplemente caminas afuera

617
00:33:47,330 --> 00:33:48,880
y pasear, ¿verdad?

618
00:33:48,880 --> 00:33:50,166
Eh, no.

619
00:33:50,166 --> 00:33:51,164
No.

620
00:33:51,164 --> 00:33:52,583
Entonces, ¿cuál es tu plan?

621
00:33:54,310 --> 00:33:55,960
Eh...

622
00:33:55,960 --> 00:33:57,933
para hacer avanzar a mis amigos y a mí?

623
00:33:59,702 --> 00:34:01,206
Está bien.

624
00:34:01,206 --> 00:34:02,706
Supongo que es un plan, apenas.

625
00:34:04,060 --> 00:34:06,360
pero debes estar atento al tablero,

626
00:34:06,360 --> 00:34:08,993
Elabora un nuevo plan si las cosas cambian.

627
00:34:11,500 --> 00:34:12,853
Pero las cosas siempre cambian.

628
00:34:14,000 --> 00:34:14,833
Así es.

629
00:34:15,770 --> 00:34:16,833
Las cosas siempre cambian.

630
00:34:18,040 --> 00:34:19,960
Entonces, ¿qué haces al respecto?

631
00:34:19,960 --> 00:34:22,653
Quiero decir, ¿qué pasa si no lo haces?
¿Quieres que las cosas cambien?

632
00:34:24,180 --> 00:34:25,013
Difícil.

633
00:34:26,160 --> 00:34:27,040
Olvídalo.

634
00:34:27,040 --> 00:34:28,690
No sé por qué te lo preguntaría.

635
00:34:31,110 --> 00:34:31,943
Oye, escucha.

636
00:34:33,290 --> 00:34:34,633
El cambio no es algo malo.

637
00:34:36,380 --> 00:34:37,653
A veces lo es.

638
00:34:46,806 --> 00:34:48,625
Hombre, ¿cuándo fue la última
¿Cuándo tuvimos una cita nocturna?

639
00:34:48,625 --> 00:34:50,730
No sé. 1998?

640
00:34:50,730 --> 00:34:52,210
Oh, se siente así, ¿no?

641
00:34:52,210 --> 00:34:53,570
Probablemente haya pasado un año.

642
00:34:53,570 --> 00:34:55,050
Eso es tan malo.

643
00:34:55,050 --> 00:34:55,883
No, no está mal.

644
00:34:55,883 --> 00:34:56,716
Estamos ocupados.

645
00:34:56,716 --> 00:34:58,340
Sí. Todos están ocupados, pero tú haces tiempo

646
00:34:58,340 --> 00:35:00,110
por las cosas que son importantes,

647
00:35:00,110 --> 00:35:01,000
y, ya sabes, ciertamente puedo

648
00:35:01,000 --> 00:35:03,263
tómate una noche libre cada seis meses.

649
00:35:09,460 --> 00:35:10,810
No estás preocupado por
la niñera, ¿verdad?

650
00:35:10,810 --> 00:35:11,760
No, no, no, no.

651
00:35:11,760 --> 00:35:13,286
Ella está bien.

652
00:35:13,286 --> 00:35:14,284
Vamos.

653
00:35:14,284 --> 00:35:15,286
Bueno.

654
00:35:15,286 --> 00:35:17,422
¡Te dije que no te movieras!

655
00:35:17,422 --> 00:35:18,943
Eres un armario.

656
00:35:20,580 --> 00:35:21,783
Los armarios no se mueven.

657
00:35:22,726 --> 00:35:24,640
Ella tiene razón.

658
00:35:24,640 --> 00:35:25,673
Los armarios no se mueven.

659
00:35:59,023 --> 00:36:00,540
¿Papá?

660
00:36:00,540 --> 00:36:01,373
¿Mamá?

661
00:36:02,790 --> 00:36:04,480
¿Estás dormido?

662
00:36:04,480 --> 00:36:05,623
¿Por qué no respondes?

663
00:36:11,201 --> 00:36:12,204
Yaya?

664
00:36:12,204 --> 00:36:13,420
Shh.

665
00:36:13,420 --> 00:36:15,193
No despiertes a tu hermana.

666
00:36:16,130 --> 00:36:17,833
Vuelve a dormir.

667
00:36:19,142 --> 00:36:21,803
Pero estás muerto.

668
00:36:22,920 --> 00:36:24,773
Dime algo que no sé.

669
00:36:27,600 --> 00:36:28,800
¿Qué estás haciendo aquí?

670
00:36:30,420 --> 00:36:32,363
Sentado contigo.

671
00:36:33,621 --> 00:36:35,760
¿Qué, eso es un problema?

672
00:36:35,760 --> 00:36:36,963
Eh, no. No.

673
00:36:37,940 --> 00:36:39,833
No tengo otros planes

674
00:36:41,230 --> 00:36:42,730
y tengo que estar atento

675
00:36:42,730 --> 00:36:44,923
sobre ese holgazán de tu padre.

676
00:36:45,930 --> 00:36:47,839
No es un vago.

677
00:36:47,839 --> 00:36:49,090
Bueno... Je.

678
00:36:49,090 --> 00:36:50,753
Vuelve a dormir.

679
00:37:03,300 --> 00:37:04,520
Yaya?

680
00:37:04,520 --> 00:37:07,807
Todavía aquí.

681
00:37:07,807 --> 00:37:10,973
Ya sabes, si fueras
alguien más sentado allí,

682
00:37:10,973 --> 00:37:13,193
Estaría bastante asustado ahora mismo.

683
00:37:14,430 --> 00:37:16,163
Quiero decir, estás muerto.

684
00:37:17,500 --> 00:37:19,450
Eso sería realmente aterrador.

685
00:37:19,450 --> 00:37:21,500
tener un muerto sentado en mi habitación.

686
00:37:22,890 --> 00:37:27,243
Mm, sí, eso sería realmente aterrador.

687
00:37:28,700 --> 00:37:31,567
¿Entonces eres un fantasma?

688
00:37:31,567 --> 00:37:32,400
No, no, no.

689
00:37:33,776 --> 00:37:35,440
Tú lo sabes mejor que eso.

690
00:37:35,440 --> 00:37:38,173
Sólo soy un pigmento de tu imaginación.

691
00:37:39,070 --> 00:37:42,240
Siempre pensé que la palabra era "invención".

692
00:37:42,240 --> 00:37:45,713
Maxine, no corriges a Yayas.

693
00:37:47,380 --> 00:37:48,213
Bueno.

694
00:37:51,190 --> 00:37:55,798
Bueno, buenas noches, Yaya.

695
00:37:55,798 --> 00:37:57,631
Buenas noches, matía mou.

696
00:38:00,829 --> 00:38:02,007
♪ Tic, tac, dedo del pie ♪

697
00:38:02,007 --> 00:38:03,869
♪ Dame una X, dame una O ♪

698
00:38:03,869 --> 00:38:06,668
♪ Dame un tres seguidos ♪

699
00:38:06,668 --> 00:38:09,501
♪ Remo, barco, bote ♪

700
00:38:10,460 --> 00:38:11,733
Oye, eso es raro.

701
00:38:12,810 --> 00:38:14,270
Mira a Oliva.

702
00:38:14,270 --> 00:38:15,830
Sí.

703
00:38:15,830 --> 00:38:17,000
¿Por qué no está ella con el resto?

704
00:38:17,000 --> 00:38:18,973
¿De sus catastróficos amigos?

705
00:38:20,550 --> 00:38:21,750
Acércate y habla con ella.

706
00:38:22,652 --> 00:38:23,630
¿Por qué?

707
00:38:23,630 --> 00:38:26,363
Ve y habla con ella si quieres.

708
00:38:27,210 --> 00:38:28,420
No, hazlo tú.

709
00:38:28,420 --> 00:38:29,630
Eres más bonita que yo.

710
00:38:29,630 --> 00:38:30,780
A ella le gustarás más.

711
00:38:31,973 --> 00:38:32,806
Bueno.

712
00:38:35,053 --> 00:38:36,460
Dile que te gustan sus dibujos.

713
00:38:36,460 --> 00:38:37,460
Está orgullosa de ellos.

714
00:38:43,992 --> 00:38:44,995
Fresco.

715
00:38:44,995 --> 00:38:46,078
Animales geniales.

716
00:39:09,870 --> 00:39:12,663
Entonces, ¿alguna idea sobre tu mudanza?

717
00:39:13,630 --> 00:39:15,600
¿Por qué pareces tan emocionado hoy?

718
00:39:15,600 --> 00:39:17,210
Nunca estás emocionado.

719
00:39:17,210 --> 00:39:18,533
porque veo un pedazo

720
00:39:18,533 --> 00:39:20,833
eso ha quedado afuera
solo para valerse por sí mismo.

721
00:39:23,640 --> 00:39:25,767
Entonces, ¿qué vas a hacer?

722
00:39:27,040 --> 00:39:28,090
Becky lo tomará

723
00:39:29,571 --> 00:39:30,571
como ella tomó a Olive.

724
00:39:37,920 --> 00:39:39,530
Guau.

725
00:39:39,530 --> 00:39:41,200
Centro.

726
00:39:41,200 --> 00:39:44,800
He estado en el centro
como dos veces en mi vida.

727
00:39:44,800 --> 00:39:46,070
¿Cómo es ahí abajo?

728
00:39:46,070 --> 00:39:48,160
Debe ser fascinante.

729
00:39:48,160 --> 00:39:49,300
Es bonito.

730
00:39:49,300 --> 00:39:51,760
Quiero decir, es un poco
más ocupado que aquí arriba.

731
00:39:51,760 --> 00:39:53,740
Ojalá viviera en el centro.

732
00:39:53,740 --> 00:39:55,587
Y no puedo creer a tus padres

733
00:39:55,587 --> 00:39:59,050
dejarte viajar a casa
el metro por tu cuenta.

734
00:39:59,050 --> 00:40:01,340
Eso es totalmente brillante.

735
00:40:01,340 --> 00:40:02,173
Supongo.

736
00:40:02,173 --> 00:40:04,550
No hay manera mi mamá
Me dejaría hacer eso.

737
00:40:04,550 --> 00:40:06,890
No estoy permitido en el
calles sin un adulto,

738
00:40:06,890 --> 00:40:09,150
y ella no me deja
viajar en metro en absoluto.

739
00:40:09,150 --> 00:40:11,160
¿Nunca has estado en el metro?

740
00:40:11,160 --> 00:40:13,672
Nadie que yo conozca puede viajar en metro.

741
00:40:13,672 --> 00:40:15,890
Entonces, ¿quieres venir a mi casa?

742
00:40:15,890 --> 00:40:18,051
¿Con tu niñera el viernes?

743
00:40:18,051 --> 00:40:21,540
¿Por qué no vamos a algún lugar divertido?

744
00:40:21,540 --> 00:40:23,192
El hogar es muy aburrido.

745
00:40:23,192 --> 00:40:25,180
¡Sí, es una idea impresionante!

746
00:40:25,180 --> 00:40:27,230
Tu niñera puede llevarnos
y déjame en casa

747
00:40:27,230 --> 00:40:28,531
cuando hayamos terminado.

748
00:40:28,531 --> 00:40:30,320
Uh, mi niñera no es divertida.

749
00:40:30,320 --> 00:40:32,140
Ella no hace nada.

750
00:40:32,140 --> 00:40:33,573
Tiene que ser tu niñera.

751
00:40:34,910 --> 00:40:35,750
Bueno.

752
00:40:35,750 --> 00:40:36,583
¡Becky!

753
00:40:38,530 --> 00:40:39,423
Tengo que irme.

754
00:40:40,290 --> 00:40:41,891
Tu papá tiene un lindo auto.

755
00:40:41,891 --> 00:40:43,003
¿Papá?

756
00:40:44,550 --> 00:40:45,383
Eres gracioso.

757
00:40:53,075 --> 00:40:54,380
la torre,

758
00:40:54,380 --> 00:40:56,480
También conocido como castillo.

759
00:40:56,480 --> 00:40:57,690
Fresco.

760
00:40:57,690 --> 00:40:59,933
Una buena pieza, pieza útil.

761
00:40:59,933 --> 00:41:01,593
Ahora ve a aprender sobre esto.

762
00:41:02,880 --> 00:41:04,355
¿De qué estás hablando?

763
00:41:04,355 --> 00:41:05,640
Sal ahí fuera.

764
00:41:05,640 --> 00:41:07,152
Encuentra un castillo.

765
00:41:07,152 --> 00:41:08,523
Aprende cómo se mueve la pieza.

766
00:41:09,590 --> 00:41:11,110
Déjame aclarar esto.

767
00:41:11,110 --> 00:41:15,010
Para aprender cómo esta pieza
se mueve sobre un tablero de ajedrez,

768
00:41:15,010 --> 00:41:17,651
Se supone que debo ir a mirar alrededor
¿Nueva York para un castillo?

769
00:41:17,651 --> 00:41:19,310
Bien.

770
00:41:19,310 --> 00:41:22,650
Y de alguna manera eso va
para enseñarme algo?

771
00:41:22,650 --> 00:41:24,250
Sí, si tienes los ojos abiertos.

772
00:41:25,920 --> 00:41:27,230
Mira, puedes aprender a mi manera,

773
00:41:27,230 --> 00:41:29,310
o puedes aprender de alguien más.

774
00:41:29,310 --> 00:41:30,829
Bueno, ¿puedes al menos darme una pista?

775
00:41:30,829 --> 00:41:32,490
sobre lo que estoy buscando?

776
00:41:32,490 --> 00:41:33,323
¿Una pista?

777
00:41:33,323 --> 00:41:35,710
Quieres decir, ¿es así?
¿Más grande que una caja de pan?

778
00:41:35,710 --> 00:41:37,730
¿Más grande que una Xbox?

779
00:41:37,730 --> 00:41:38,630
¿Qué es una Xbox?

780
00:41:38,630 --> 00:41:39,630
¿Qué es una caja de pan?

781
00:41:39,630 --> 00:41:40,690
Ah, sal de aquí.

782
00:41:45,608 --> 00:41:46,441
Xbox.

783
00:42:05,285 --> 00:42:08,465
Hará falta un poco de imaginación.

784
00:42:08,465 --> 00:42:09,850
¿Tienes un poco de imaginación?

785
00:42:09,850 --> 00:42:11,460
Soy una niña de 10 años.

786
00:42:11,460 --> 00:42:12,293
¿Qué opinas?

787
00:42:12,293 --> 00:42:14,550
Entonces deja de ser tan literal.

788
00:42:14,550 --> 00:42:17,420
El jugador de ajedrez necesita pensar creativamente.

789
00:42:17,420 --> 00:42:19,704
Y no vuelvas hasta que lo encuentres.

790
00:42:19,704 --> 00:42:21,453
Necesitas estar inspirado.

791
00:42:22,740 --> 00:42:23,573
¿Inspirado?

792
00:42:34,180 --> 00:42:36,950
Cariño, lo siento.
pero simplemente no podemos hacerlo.

793
00:42:36,950 --> 00:42:39,181
Y tengo que volver al trabajo, así que besa.

794
00:42:39,181 --> 00:42:40,080
Vamos.

795
00:42:40,080 --> 00:42:40,913
Sólo un día.

796
00:42:40,913 --> 00:42:42,621
Cariño, no podemos permitirnos una niñera.

797
00:42:42,621 --> 00:42:43,454
Simplemente no podemos.

798
00:42:43,454 --> 00:42:45,580
¿No quieres que tenga citas para jugar?

799
00:42:45,580 --> 00:42:46,840
¿O prefieres que sea simplemente un ermitaño?

800
00:42:46,840 --> 00:42:47,940
por el resto de mi vida?

801
00:42:47,940 --> 00:42:50,100
Por supuesto que queremos que tengas citas para jugar.

802
00:42:50,100 --> 00:42:52,110
Bueno, otros padres no dejan que sus hijos

803
00:42:52,110 --> 00:42:53,260
caminar solo por las calles.

804
00:42:55,160 --> 00:42:56,980
Mira, es genial que confíes en mí.

805
00:42:56,980 --> 00:42:58,600
Esto no se trata de ti.

806
00:42:58,600 --> 00:43:00,680
No puedo tener una cita para jugar sin una niñera.

807
00:43:00,680 --> 00:43:02,480
Bien, aquí tienes una idea.

808
00:43:02,480 --> 00:43:05,100
¿Y si mi hermana te recogiera algún día?

809
00:43:05,100 --> 00:43:07,600
Ella dijo que estaría feliz de
hacerlo si alguna vez la necesitáramos.

810
00:43:07,600 --> 00:43:10,125
No. Nadie hace que su tía los recoja.

811
00:43:10,125 --> 00:43:11,920
Eso es tan desagradable.

812
00:43:11,920 --> 00:43:13,480
¿Qué te importa lo que piense la gente?

813
00:43:13,480 --> 00:43:14,690
Eso no importa.

814
00:43:14,690 --> 00:43:16,163
Papá, tengo 10 años.

815
00:43:16,163 --> 00:43:17,660
Importa.

816
00:43:17,660 --> 00:43:19,320
Necesito una niñera para que me recoja

817
00:43:19,320 --> 00:43:21,070
No mi tía Diane.

818
00:43:21,070 --> 00:43:23,403
¿Por qué la tía Diane no puede ser tu niñera?

819
00:43:34,140 --> 00:43:36,050
¿Estás seguro de que tu niñera?
¿Viene hoy, Max?

820
00:43:36,050 --> 00:43:38,150
Siempre podrías simplemente
ven a nuestra casa.

821
00:43:38,150 --> 00:43:40,160
Oh, no, ella definitivamente vendrá.

822
00:43:40,160 --> 00:43:41,263
Ella es muy confiable.

823
00:43:42,870 --> 00:43:45,930
Mamá, no tienes por qué quedarte aquí.

824
00:43:45,930 --> 00:43:47,110
Lo siento, cariño.

825
00:43:47,110 --> 00:43:49,310
Sé que te resulta vergonzoso,

826
00:43:49,310 --> 00:43:50,890
pero no dejo que mi
hija camina por las calles

827
00:43:50,890 --> 00:43:52,200
con alguien que no conozco.

828
00:43:52,200 --> 00:43:53,033
¡Hola, Max!

829
00:43:58,860 --> 00:43:59,693
Vamos.

830
00:43:59,693 --> 00:44:00,640
Tienes que ser mi niñera.

831
00:44:00,640 --> 00:44:03,400
Oh, sí, lo escuché, así que no soy tu tía.

832
00:44:03,400 --> 00:44:04,300
Sólo soy tu niñera.

833
00:44:04,300 --> 00:44:05,464
Entiendo.

834
00:44:05,464 --> 00:44:06,297
Y no puedes ser americano.

835
00:44:06,297 --> 00:44:07,820
Las niñeras nunca son americanas

836
00:44:07,820 --> 00:44:09,690
a menos que sean bailarines jóvenes.

837
00:44:09,690 --> 00:44:11,690
Tengo cuerpo de bailarina.

838
00:44:11,690 --> 00:44:13,170
Están en sus 20 años.

839
00:44:13,170 --> 00:44:14,803
Tengo cuerpo de bailarina, ¿vale?

840
00:44:18,180 --> 00:44:19,860
Esta es mi niñera, Diane.

841
00:44:19,860 --> 00:44:21,960
Hola Diana.

842
00:44:21,960 --> 00:44:23,290
Uh, (hablando en idioma extranjero).

843
00:44:25,420 --> 00:44:27,233
Oh, no. No.

844
00:44:28,200 --> 00:44:29,520
(hablando en idioma extranjero)

845
00:44:29,520 --> 00:44:33,320
Ah. Bueno, ¿de dónde eres?

846
00:44:33,320 --> 00:44:34,860
Oh, yo de.

847
00:44:34,860 --> 00:44:36,800
Eh, soy de Kazajstán.

848
00:44:42,696 --> 00:44:45,276
(hablando en idioma extranjero)

849
00:44:45,276 --> 00:44:50,276
Um... Ejem.

850
00:44:50,870 --> 00:44:53,130
Entonces, Diana,

851
00:44:53,130 --> 00:44:56,020
¿Adónde llevas a las chicas hoy?

852
00:44:56,020 --> 00:44:57,960
Uh, tomo chicas,

853
00:44:57,960 --> 00:45:00,950
eh, donde quieran ir,

854
00:45:00,950 --> 00:45:03,000
excepto si no es seguro.

855
00:45:03,000 --> 00:45:04,453
Entonces no los tomo.

856
00:45:06,450 --> 00:45:07,583
Disculpe un segundo.

857
00:45:10,413 --> 00:45:11,496
¿Está borracha?

858
00:45:15,800 --> 00:45:18,063
Bueno, diviértete.

859
00:45:21,130 --> 00:45:22,980
Llámame a la primera señal de problemas.

860
00:45:29,261 --> 00:45:31,844
(música alegre)

861
00:46:07,039 --> 00:46:08,197
Quiero decir, ¿puedes creerlo?

862
00:46:08,197 --> 00:46:09,735
Sabes, no puedo creer que lo hiciera.

863
00:46:09,735 --> 00:46:12,485
Todavía tengo que tirar cosas.

864
00:46:13,414 --> 00:46:15,664
El esta mirando el
espectáculo de ordenamiento, supongo.

865
00:46:21,390 --> 00:46:23,263
Oh, tengo que recargar mi MetroCard.

866
00:46:25,520 --> 00:46:26,713
Olvidé mi cartera.

867
00:46:27,861 --> 00:46:29,083
¿Tienes dinero?

868
00:46:30,390 --> 00:46:31,223
Dios mío.

869
00:46:32,060 --> 00:46:33,220
Tu mamá me va a matar.

870
00:46:33,220 --> 00:46:34,260
Bueno.

871
00:46:34,260 --> 00:46:36,830
Mi tarjeta MetroCard de estudiante puede ser
utilizado una vez cada 17 minutos,

872
00:46:36,830 --> 00:46:38,080
así que esperaremos por eso.

873
00:46:38,080 --> 00:46:40,550
No, no voy a usar tu
MetroCard de estudiante, ¿vale?

874
00:46:40,550 --> 00:46:41,433
Eso es ilegal.

875
00:46:42,380 --> 00:46:43,213
Vamos.

876
00:46:43,213 --> 00:46:44,046
Nadie está mirando.

877
00:46:44,046 --> 00:46:46,143
Tienen cámaras por todas partes.

878
00:46:46,143 --> 00:46:48,410
Aquí no hay cámaras.

879
00:46:48,410 --> 00:46:50,320
No, los disfrazan, ¿ves?

880
00:46:50,320 --> 00:46:51,630
No puedes confiar en ellos.

881
00:46:51,630 --> 00:46:52,463
No te das cuenta de eso.

882
00:46:52,463 --> 00:46:53,860
No viviste los años 60.

883
00:46:53,860 --> 00:46:54,803
Tú tampoco.

884
00:46:56,500 --> 00:46:57,420
Vamos ya.

885
00:46:57,420 --> 00:46:58,603
¡No, guarda eso!

886
00:46:59,800 --> 00:47:01,863
Bueno. Entonces pide algo de dinero.

887
00:47:04,330 --> 00:47:05,163
Disculpe.

888
00:47:07,230 --> 00:47:09,023
Esto es ridículo.

889
00:47:09,023 --> 00:47:10,683
¡Disculpe!

890
00:47:11,560 --> 00:47:14,080
Mi tía necesita que me presten un par de dólares.

891
00:47:14,080 --> 00:47:15,670
Deberías avergonzarte de ti mismo,

892
00:47:15,670 --> 00:47:18,390
¡Traer a tu pequeña aquí a mendigar!

893
00:47:18,390 --> 00:47:19,503
Vergonzoso.

894
00:47:28,930 --> 00:47:31,200
Podría haber tomado el metro yo solo.

895
00:47:31,200 --> 00:47:32,560
Lo hago todos los días.

896
00:47:32,560 --> 00:47:34,070
No. No cuando se supone que
estar mirándote.

897
00:47:34,070 --> 00:47:35,147
Nunca escucharía el final de esto.

898
00:47:35,147 --> 00:47:37,410
"Diane, sólo porque tú
decidió no tener hijos

899
00:47:37,410 --> 00:47:38,873
no significa que puedas simplemente..."

900
00:47:40,270 --> 00:47:41,810
¿Qué?

901
00:47:41,810 --> 00:47:43,660
Inspirado.

902
00:47:43,660 --> 00:47:44,493
¿Qué?

903
00:47:45,439 --> 00:47:47,359
Es un castillo.

904
00:47:47,359 --> 00:47:48,192
Je.

905
00:47:48,192 --> 00:47:49,910
No, eso es una iglesia.

906
00:47:49,910 --> 00:47:51,810
No tienes mucha imaginación.

907
00:48:34,080 --> 00:48:34,943
Esto es extraño.

908
00:48:36,840 --> 00:48:37,673
Sí.

909
00:48:47,670 --> 00:48:49,763
Voy a trasladarlo aquí.

910
00:48:49,763 --> 00:48:51,713
Luego, en el siguiente turno, puedo capturar el peón.

911
00:48:53,976 --> 00:48:55,420
Bien.

912
00:48:55,420 --> 00:48:57,930
Ahora quiero que aprendas
cómo mover el caballero.

913
00:48:57,930 --> 00:49:01,130
Escucha, Norman, esto ha sido,

914
00:49:01,130 --> 00:49:03,780
eh, interesante,

915
00:49:03,780 --> 00:49:05,110
pero podrías ahorrarnos a ambos algo de tiempo

916
00:49:05,110 --> 00:49:06,260
con sólo decirme cómo.

917
00:49:08,970 --> 00:49:12,380
Podría enseñarte todo
reglas del ajedrez en dos minutos,

918
00:49:12,380 --> 00:49:13,680
pero las reglas no son nada.

919
00:49:14,520 --> 00:49:16,733
Lo importante es cómo ves el tablero.

920
00:49:19,920 --> 00:49:21,270
Ahora cuéntame sobre la torre.

921
00:49:22,290 --> 00:49:24,880
Se extiende a lo largo del
tablero en líneas rectas.

922
00:49:24,880 --> 00:49:28,750
¿Ver? te estoy enseñando como
para ver el tablero completo,

923
00:49:28,750 --> 00:49:30,610
no sólo una sola pieza.

924
00:49:30,610 --> 00:49:32,283
Cualquiera puede mover una pieza.

925
00:49:33,140 --> 00:49:34,890
Se necesita un niño de ciudad para tener sentido

926
00:49:34,890 --> 00:49:37,083
de lo que parece un caos.

927
00:49:38,810 --> 00:49:42,980
Y podría decirte
que este es un buen movimiento,

928
00:49:42,980 --> 00:49:44,930
pero no aprenderías absolutamente nada.

929
00:49:46,530 --> 00:49:49,000
¿Es mejor ganar cinco dólares?

930
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
o encontrarlo en la calle?

931
00:49:50,620 --> 00:49:52,440
Encontrarlo en la calle estaría bien,

932
00:49:52,440 --> 00:49:53,950
especialmente si se mantuvo
yo de correr por ahí

933
00:49:53,950 --> 00:49:56,020
como un loco.

934
00:49:56,020 --> 00:49:57,580
No eres un loco.

935
00:49:57,580 --> 00:49:58,763
Eres una persona rara,

936
00:50:00,430 --> 00:50:02,500
como la mayoría de los buenos jugadores de ajedrez.

937
00:50:02,500 --> 00:50:04,240
No soy un buen jugador de ajedrez.

938
00:50:04,240 --> 00:50:06,943
Todavía no, pero es posible que algún día lo seas.

939
00:50:06,943 --> 00:50:08,563
si aprendes mi camino.

940
00:50:10,400 --> 00:50:12,530
Debo admitir que fue una manera genial

941
00:50:12,530 --> 00:50:13,730
para aprender sobre la torre.

942
00:50:15,002 --> 00:50:16,963
¿Cómo hiciste eso?

943
00:50:17,823 --> 00:50:18,656
Eh.

944
00:50:21,350 --> 00:50:22,750
Entonces cuéntame sobre el caballero.

945
00:50:24,550 --> 00:50:25,970
Una pieza inusual.

946
00:50:25,970 --> 00:50:27,323
Se mueve muy extraño.

947
00:50:28,463 --> 00:50:30,110
¿Cómo?

948
00:50:30,110 --> 00:50:33,190
Tu tablero, tu ciudad.

949
00:50:33,190 --> 00:50:34,323
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

950
00:50:34,323 --> 00:50:36,940
¿Ir a buscar un caballero o un caballo?

951
00:50:36,940 --> 00:50:38,180
Descúbrelo tú mismo.

952
00:50:38,180 --> 00:50:39,423
Ese es el punto.

953
00:50:42,260 --> 00:50:44,837
No dejes que la vida te pase.

954
00:50:44,837 --> 00:50:46,373
Le sucede a la vida.

955
00:50:48,965 --> 00:50:49,823
Ahora sal de aquí.

956
00:50:51,910 --> 00:50:52,743
Largarse.

957
00:50:59,786 --> 00:51:02,369
(música alegre)

958
00:51:17,560 --> 00:51:18,743
Pareces un caballero.

959
00:51:20,420 --> 00:51:21,253
Bueno.

960
00:51:22,590 --> 00:51:24,350
¿Puedo hacerte una pregunta?

961
00:51:24,350 --> 00:51:26,270
Sí, su nombre es Andrómeda.

962
00:51:26,270 --> 00:51:27,842
¿OMS?

963
00:51:27,842 --> 00:51:29,279
Es el caballo.

964
00:51:29,279 --> 00:51:31,510
Eso es lo que me ibas a preguntar, ¿verdad?

965
00:51:31,510 --> 00:51:32,893
Mmm, no.

966
00:51:33,750 --> 00:51:36,933
Quería preguntarte cómo te mueves.

967
00:51:37,861 --> 00:51:39,230
¿Cómo me muevo?

968
00:51:39,230 --> 00:51:40,690
Sí.

969
00:51:40,690 --> 00:51:43,293
¿Tienes una forma especial de moverte?

970
00:51:44,850 --> 00:51:47,400
No sé lo que eres
hablando, chico.

971
00:51:47,400 --> 00:51:48,470
Bien.

972
00:51:48,470 --> 00:51:49,953
Bueno, lo siento.

973
00:51:52,710 --> 00:51:56,663
Max, eso hubiera sido demasiado fácil.

974
00:51:58,080 --> 00:51:59,670
pero aquí tienes una pista.

975
00:51:59,670 --> 00:52:02,170
Buscas caballos que realmente se muevan.

976
00:52:34,287 --> 00:52:35,420
Oye, insecto, deja de correr de un lado a otro.

977
00:52:35,420 --> 00:52:37,820
¿Sabes cuánto Sr.
Shawn abajo lo odia.

978
00:52:41,983 --> 00:52:42,816
¡Oye, bicho!

979
00:52:42,816 --> 00:52:44,180
¿Quieres que todos vayamos a la cárcel?

980
00:52:44,180 --> 00:52:47,293
Los niños no van a la cárcel
Papá, van al reformatorio.

981
00:52:49,570 --> 00:52:51,263
30.000.

982
00:52:51,263 --> 00:52:53,130
¿Qué es eso, un problema de matemáticas?

983
00:52:53,130 --> 00:52:54,470
Más o menos.

984
00:52:54,470 --> 00:52:55,540
¿Cuanto tiempo crees que tomaría?

985
00:52:55,540 --> 00:52:57,193
¿Contar hasta 30.000, papá?

986
00:52:58,121 --> 00:52:59,340
No sé.

987
00:52:59,340 --> 00:53:00,823
Un par de horas, tal vez, ¿por qué?

988
00:53:02,630 --> 00:53:05,630
Porque esa es la cantidad de días
una persona promedio vive 30.000 años.

989
00:53:07,970 --> 00:53:09,490
Eso es todo.

990
00:53:09,490 --> 00:53:13,313
Y ya me he agotado,
Como 4.000 días, casi.

991
00:53:16,030 --> 00:53:17,150
Maxi, yo...

992
00:53:18,320 --> 00:53:20,170
No sé qué decirte, cariño.

993
00:53:21,221 --> 00:53:22,661
Nada, papá.

994
00:53:22,661 --> 00:53:23,494
Nada.

995
00:53:27,056 --> 00:53:28,063
Papá.

996
00:53:28,063 --> 00:53:29,061
Sí, Maxie.

997
00:53:29,061 --> 00:53:30,183
¿Dónde corren esos caballos?

998
00:53:31,250 --> 00:53:33,213
Oh, eso es de las carreras de hoy en Aqueduct.

999
00:53:34,110 --> 00:53:35,730
¿Dónde está el acueducto?

1000
00:53:35,730 --> 00:53:36,593
Está en Queens.

1001
00:53:42,570 --> 00:53:44,010
Esto es ridículo.

1002
00:53:44,010 --> 00:53:45,440
Mira, te lo pregunté porque pensé

1003
00:53:45,440 --> 00:53:46,620
no tendrías miedo de hacer esto.

1004
00:53:46,620 --> 00:53:48,180
Si quieres volver.

1005
00:53:48,180 --> 00:53:50,640
Por favor, no juegues tu
juegos mentales de cuarto grado conmigo.

1006
00:53:50,640 --> 00:53:51,473
Vamos.

1007
00:53:58,303 --> 00:54:00,794
Entonces, ¿qué está pasando en la PS 41 estos días?

1008
00:54:00,794 --> 00:54:02,830
Lo mismo de siempre.

1009
00:54:02,830 --> 00:54:04,880
Oh, uh, hay un nuevo profesor de gimnasia.

1010
00:54:04,880 --> 00:54:05,970
¿Se fue el entrenador Z?

1011
00:54:05,970 --> 00:54:06,803
Sí.

1012
00:54:06,803 --> 00:54:08,680
Y la nueva profesora de gimnasia es una chica.

1013
00:54:08,680 --> 00:54:11,520
Vaya, eso es genial.

1014
00:54:11,520 --> 00:54:13,519
No, es tonto.

1015
00:54:13,519 --> 00:54:15,903
¿Quién ha oído hablar de una profesora de gimnasia?

1016
00:54:16,810 --> 00:54:18,610
Ah, y el equipo de ajedrez.

1017
00:54:18,610 --> 00:54:20,780
acaba de terminar segundo
en los campeonatos de la ciudad.

1018
00:54:20,780 --> 00:54:21,720
¿En realidad?

1019
00:54:21,720 --> 00:54:23,599
Quizás algún día juegue contra ellos.

1020
00:54:23,599 --> 00:54:24,432
Je.

1021
00:54:24,432 --> 00:54:25,265
Te patearán el trasero.

1022
00:54:25,265 --> 00:54:26,098
Son buenos.

1023
00:54:35,730 --> 00:54:36,973
Dije que lo sentía.

1024
00:54:38,620 --> 00:54:40,266
Podría habernos hecho algunas identificaciones falsas.

1025
00:54:40,266 --> 00:54:41,870
Lo lamento.

1026
00:54:41,870 --> 00:54:44,870
no me di cuenta de ti
Tenía que tener 18 años para entrar.

1027
00:54:44,870 --> 00:54:49,210
Bueno, ¿podrías al menos contarlo?
Yo ahora ¿por qué vinimos aquí?

1028
00:54:49,210 --> 00:54:52,050
Vinimos a observar los caballos.

1029
00:54:52,050 --> 00:54:54,300
Por supuesto que vinimos aquí
para observar los caballos.

1030
00:54:54,300 --> 00:54:55,680
¿Por qué?

1031
00:54:55,680 --> 00:54:58,330
Para ver cómo se mueven,

1032
00:54:58,330 --> 00:54:59,413
que direccion.

1033
00:55:00,490 --> 00:55:04,200
Se mueven por la pista en círculo.

1034
00:55:04,200 --> 00:55:06,562
Bueno, no es exactamente un círculo.

1035
00:55:06,562 --> 00:55:07,395
Bueno. Un óvalo.

1036
00:55:10,520 --> 00:55:13,020
Por favor no me digas que eso es
todo lo que necesitabas saber.

1037
00:55:17,540 --> 00:55:19,170
¡Solo $1.00!

1038
00:55:19,170 --> 00:55:20,003
¡Consíguelo aquí!

1039
00:55:20,003 --> 00:55:20,836
¡Consíguelo ahora!

1040
00:55:20,836 --> 00:55:24,130
Consíguelo mientras aún está encendido
hielo, damas y caballeros.

1041
00:55:24,130 --> 00:55:27,043
Entonces, moviéndose en un óvalo.

1042
00:55:30,082 --> 00:55:31,570
Ya sabes, algunas personas podrían
creo que fue una mala idea

1043
00:55:31,570 --> 00:55:34,040
enviar a un niño de 10 años a una pista de carreras.

1044
00:55:34,040 --> 00:55:35,450
No te envié a una pista de carreras.

1045
00:55:35,450 --> 00:55:37,320
Te enviaste a ti mismo.

1046
00:55:37,320 --> 00:55:38,900
Es un caballo pequeño.

1047
00:55:38,900 --> 00:55:41,240
Tienes que hacer un pequeño óvalo.

1048
00:55:41,240 --> 00:55:43,433
Piensa en un caballo en la ciudad.

1049
00:55:45,648 --> 00:55:46,481
No puede atravesar un bloque.

1050
00:55:46,481 --> 00:55:48,883
Tiene que girar en la esquina.

1051
00:55:50,190 --> 00:55:51,490
Intenta ir por un camino diferente.

1052
00:55:57,070 --> 00:55:58,033
Bueno. Lo tengo.

1053
00:55:59,112 --> 00:55:59,945
¿Qué sigue?

1054
00:56:25,123 --> 00:56:27,580
Quiero ver tu diarrea.

1055
00:56:27,580 --> 00:56:28,413
Te refieres al diario.

1056
00:56:45,663 --> 00:56:50,300
Mmm, macarrones con tierra, mi favorito.

1057
00:56:50,300 --> 00:56:53,980
No macarrones y tierra,
¡Papá, macarrones con queso!

1058
00:56:53,980 --> 00:56:56,550
Mm-mm-mm. vi a mamá
cocinándolo esta mañana,

1059
00:56:56,550 --> 00:56:59,683
Y esto definitivamente son macarrones con tierra.

1060
00:56:59,683 --> 00:57:01,083
Eres tonto, papá.

1061
00:57:02,780 --> 00:57:07,350
Papá, ¿por qué mamá no come?
¿Ya cenas con nosotros?

1062
00:57:07,350 --> 00:57:09,320
Porque mamá tiene que trabajar, bicho.

1063
00:57:09,320 --> 00:57:11,230
¿Cuál es el trabajo de mamá?

1064
00:57:11,230 --> 00:57:14,040
Te lo he dicho antes,
insecto, ella cocina para la gente.

1065
00:57:14,040 --> 00:57:15,600
Ella cocina para nosotros.

1066
00:57:15,600 --> 00:57:18,780
¿Por qué tiene que cocinar?
¿Para otras personas también?

1067
00:57:18,780 --> 00:57:21,860
Bueno, es complicado, cariño.

1068
00:57:21,860 --> 00:57:23,730
No es tan complicado.

1069
00:57:23,730 --> 00:57:26,330
Jez, otras personas le dan
dinero para cocinar para ellos.

1070
00:57:26,330 --> 00:57:27,800
A menos que tengas dinero para darle,

1071
00:57:27,800 --> 00:57:29,560
ella no puede simplemente cocinar para ti.

1072
00:57:29,560 --> 00:57:30,810
Tengo algo de dinero.

1073
00:57:30,810 --> 00:57:31,730
No, no lo haces.

1074
00:57:31,730 --> 00:57:32,563
Sí.

1075
00:57:32,563 --> 00:57:35,107
Tengo cinco centavos, un centavo y un dólar.

1076
00:57:35,107 --> 00:57:35,940
Eso no es dinero real.

1077
00:57:35,940 --> 00:57:36,907
Así es como.

1078
00:57:36,907 --> 00:57:38,120
¡Jesús, Max, para!

1079
00:57:38,120 --> 00:57:39,933
¡Sí, Max, quesos!

1080
00:57:41,010 --> 00:57:42,957
¡Oigan, oigan, los dos!

1081
00:57:43,819 --> 00:57:45,383
Lo importante es
que ustedes dos chicas saben

1082
00:57:45,383 --> 00:57:46,610
que tu mamá te ama más

1083
00:57:46,610 --> 00:57:49,267
que nada en el mundo, ¿vale?

1084
00:57:49,267 --> 00:57:52,488
Y cuando comes la comida
que ella te cocina,

1085
00:57:52,488 --> 00:57:55,033
es como si te estuvieras comiendo su amor.

1086
00:57:57,420 --> 00:57:59,328
Eso es un poco asqueroso.

1087
00:57:59,328 --> 00:58:01,245
Ya no tengo hambre.

1088
00:58:07,750 --> 00:58:08,583
Bueno.

1089
00:58:08,583 --> 00:58:09,416
Estás listo.

1090
00:58:10,510 --> 00:58:13,010
Haz tu propio movimiento, cualquier pieza que quieras.

1091
00:58:13,010 --> 00:58:14,534
¿Vamos a jugar?

1092
00:58:14,534 --> 00:58:16,400
No, sólo vamos a trabajar en las vacantes,

1093
00:58:16,400 --> 00:58:18,690
sólo los primeros cinco movimientos.

1094
00:58:18,690 --> 00:58:21,210
Pero estoy listo para jugar un juego real.

1095
00:58:21,210 --> 00:58:23,510
Sé mover todas las piezas.

1096
00:58:23,510 --> 00:58:25,030
Bien. Si estás listo para jugar un juego real,

1097
00:58:25,030 --> 00:58:27,253
Entonces ya no me necesitas.

1098
00:58:29,060 --> 00:58:30,660
Sé conducir un coche.

1099
00:58:30,660 --> 00:58:32,660
No significa que esté listo para la Indy 500.

1100
00:58:35,100 --> 00:58:36,213
¿Qué muevo primero?

1101
00:58:37,068 --> 00:58:38,450
¿Qué tienes, dos años?

1102
00:58:38,450 --> 00:58:40,093
Elige una pieza y muévela.

1103
00:58:44,010 --> 00:58:45,420
Movimiento brillante.

1104
00:58:45,420 --> 00:58:47,620
La gente estará hablando
sobre ello durante décadas.

1105
00:58:55,470 --> 00:58:59,880
Ahora bien, ya hablamos de
la Tierra y la Luna, ¿verdad?

1106
00:58:59,880 --> 00:59:04,880
El sol tiene 4.500 millones de años.

1107
00:59:05,940 --> 00:59:08,483
¿Sabes qué más tiene 4.500 millones de años?

1108
00:59:09,332 --> 00:59:10,290
¿Qué?

1109
00:59:10,290 --> 00:59:11,243
Esos zapatos.

1110
00:59:20,280 --> 00:59:23,880
Oye, ¿quieres hacer algo?
¿Más exploración hoy?

1111
00:59:23,880 --> 00:59:25,830
Bueno, hoy tengo que jugar al ajedrez.

1112
00:59:26,890 --> 00:59:28,340
Puedo jugar al ajedrez.

1113
00:59:28,340 --> 00:59:29,380
¿Verdadero?

1114
00:59:29,380 --> 00:59:31,686
¿Puedes jugar bien?

1115
00:59:31,686 --> 00:59:34,010
No, pero puedo jugar un poco.

1116
00:59:34,010 --> 00:59:36,390
Excelente. ¿Tu mamá te dejará venir?

1117
00:59:36,390 --> 00:59:39,023
Le dije que eres ridículo
La niñera nos estaba recogiendo.

1118
00:59:40,040 --> 00:59:42,463
No creo que esa palabra signifique
lo que crees que significa.

1119
00:59:45,756 --> 00:59:48,090
¿Alguna vez piensas en
¿Qué tan aleatorias son las cosas?

1120
00:59:48,090 --> 00:59:50,413
Quiero decir, Isabella podría
ha sido mi mejor amigo

1121
00:59:50,413 --> 00:59:51,513
en lugar de ti.

1122
00:59:55,490 --> 00:59:56,573
Lo dudo.

1123
00:59:58,230 --> 01:00:00,680
Lo que digo es que todo en la vida

1124
01:00:00,680 --> 01:00:01,660
es solo...

1125
01:00:01,660 --> 01:00:03,373
No lo sé, suerte.

1126
01:00:04,450 --> 01:00:06,450
Esas personas podrían haber sido mis padres.

1127
01:00:10,440 --> 01:00:12,240
Esa podría haber sido mi abuela.

1128
01:00:16,697 --> 01:00:18,097
O podría haber tenido dos papás

1129
01:00:20,264 --> 01:00:21,723
y tal vez vivió en otro lugar.

1130
01:00:25,100 --> 01:00:27,150
De hecho, podría haber sido un niño.

1131
01:00:30,953 --> 01:00:32,020
Vaya.

1132
01:00:32,020 --> 01:00:34,510
Quiero decir, ¿por qué te llamas Becky?

1133
01:00:34,510 --> 01:00:36,830
Porque Rebecca es demasiado larga y aburrida.

1134
01:00:36,830 --> 01:00:38,320
¿Cuál es tu punto?

1135
01:00:38,320 --> 01:00:39,673
Nada. Vamos.

1136
01:00:46,937 --> 01:00:48,107
Excelente.

1137
01:00:48,107 --> 01:00:49,860
Dos niños de seis años.

1138
01:00:49,860 --> 01:00:51,300
Eso debería equivaler a un niño de 12 años.

1139
01:00:51,300 --> 01:00:52,800
No somos seis años.

1140
01:00:52,800 --> 01:00:54,270
No te molestes.

1141
01:00:54,270 --> 01:00:55,770
Así es como empiezo hoy.

1142
01:00:58,220 --> 01:01:00,190
Peón a E3.

1143
01:01:00,190 --> 01:01:02,907
Casi tan trascendental
como tu última apertura.

1144
01:01:02,907 --> 01:01:03,910
¿E3?

1145
01:01:03,910 --> 01:01:05,660
Así es como describe los movimientos.

1146
01:01:05,660 --> 01:01:08,057
Los cuadrados van de A a H,

1147
01:01:08,057 --> 01:01:10,207
y los cuadrados arriba y
hacia abajo pasa del 1 al 8,

1148
01:01:11,348 --> 01:01:13,130
entonces ese cuadrado es E3.

1149
01:01:13,130 --> 01:01:15,150
Oye, estoy impresionado.

1150
01:01:15,150 --> 01:01:17,050
Puedes contar hasta ocho.

1151
01:01:17,050 --> 01:01:17,883
Simplemente ignóralo.

1152
01:01:33,400 --> 01:01:34,303
No terrible.

1153
01:01:37,430 --> 01:01:40,513
En realidad, no es terrible.

1154
01:01:48,585 --> 01:01:49,418
¡Papá!

1155
01:01:54,747 --> 01:01:56,060
¿Máximo?

1156
01:01:56,060 --> 01:01:56,893
Máx.

1157
01:01:59,120 --> 01:01:59,953
Ey.

1158
01:02:01,960 --> 01:02:02,793
Vamos, Maxie.

1159
01:02:02,793 --> 01:02:03,626
Háblame.

1160
01:02:13,140 --> 01:02:15,820
¿Sabías que el sol
tiene 4.500 millones de años

1161
01:02:15,820 --> 01:02:18,913
y que en otros 5 mil millones
años, ¿se quemará?

1162
01:02:21,110 --> 01:02:23,610
No creo que necesitemos
Preocúpate por eso, cariño.

1163
01:02:23,610 --> 01:02:24,443
¿Por qué no?

1164
01:02:26,200 --> 01:02:27,743
Porque no estaremos aquí.

1165
01:02:28,610 --> 01:02:29,943
¿Pero dónde estaré, papá?

1166
01:02:31,035 --> 01:02:32,883
¿Dónde estaré dentro de 5 mil millones de años?

1167
01:02:35,840 --> 01:02:36,963
No lo sé, cariño.

1168
01:02:38,930 --> 01:02:40,910
Pero puedo prometerte una cosa.

1169
01:02:40,910 --> 01:02:45,053
Dondequiera que estés, yo también estaré allí.

1170
01:02:46,070 --> 01:02:46,903
¿Eh?

1171
01:02:51,536 --> 01:02:53,912
¿Qué tal un pequeño rasguño en la barba?

1172
01:02:53,912 --> 01:02:54,745
Je.

1173
01:03:03,520 --> 01:03:04,820
Papá.

1174
01:03:04,820 --> 01:03:06,150
¿Sí, cariño?

1175
01:03:06,150 --> 01:03:08,393
Ojalá no hubiera pensado en estas cosas.

1176
01:03:09,640 --> 01:03:11,170
Lo sé, cariño.

1177
01:03:11,170 --> 01:03:12,993
A veces también pienso en ellos.

1178
01:03:14,820 --> 01:03:16,270
¿Pero sabes cuando nunca lo hago?

1179
01:03:17,690 --> 01:03:19,390
Cuando estoy contigo y tu hermana.

1180
01:03:20,643 --> 01:03:22,203
Eso debe significar algo, ¿verdad?

1181
01:03:29,680 --> 01:03:30,663
Buenas noches, cariño.

1182
01:03:59,840 --> 01:04:00,673
Ey.

1183
01:04:01,720 --> 01:04:02,970
¡Ey!

1184
01:04:02,970 --> 01:04:03,803
¿Qué está sucediendo?

1185
01:04:04,720 --> 01:04:06,847
Le dije que sólo podíamos
jugar los primeros cinco movimientos,

1186
01:04:06,847 --> 01:04:08,513
pero él no pararía.

1187
01:04:09,477 --> 01:04:10,933
Nos detendremos cuando esté por delante.

1188
01:04:12,750 --> 01:04:15,540
no parece eso
algo va a pasar alguna vez.

1189
01:04:15,540 --> 01:04:16,373
Largarse.

1190
01:04:17,510 --> 01:04:18,343
¡Largarse!

1191
01:04:19,450 --> 01:04:20,283
¡Vamos!

1192
01:04:22,180 --> 01:04:23,013
Muy bien,

1193
01:04:23,013 --> 01:04:25,203
Vamos a jugar los primeros 20 movimientos cada uno.

1194
01:04:27,340 --> 01:04:28,740
Intenta no perder antes de esa fecha.

1195
01:04:36,378 --> 01:04:37,278
Hola.

1196
01:04:37,278 --> 01:04:38,111
Ey.

1197
01:04:40,380 --> 01:04:42,155
¿Cómo estaban las chicas?

1198
01:04:42,155 --> 01:04:42,988
Ah, bien.

1199
01:04:45,560 --> 01:04:47,240
¿Recuerdas cuando nació Max?

1200
01:04:47,240 --> 01:04:49,210
¿Hace como cinco minutos?

1201
01:04:49,210 --> 01:04:51,610
Recuerdo tres minutos
hace, cuando nació Jez.

1202
01:04:54,840 --> 01:04:56,390
Están cerrando el restaurante.

1203
01:04:57,960 --> 01:04:59,210
¿Cuando?

1204
01:04:59,210 --> 01:05:01,150
Ya está hecho.

1205
01:05:01,150 --> 01:05:03,500
Ya sabes, aparentemente
han estado perdiendo dinero.

1206
01:05:05,740 --> 01:05:08,963
Pero me ofrecieron un
trabajo en su otro lugar.

1207
01:05:10,140 --> 01:05:11,053
¿En Boston?

1208
01:05:12,450 --> 01:05:15,330
No, no, no. Podrías conseguir un
trabajo en otro restaurante aquí.

1209
01:05:15,330 --> 01:05:16,556
No hay nada ahí fuera.

1210
01:05:16,556 --> 01:05:18,180
¿Sabes cuántas personas
venían todos los días

1211
01:05:18,180 --> 01:05:19,020
buscando trabajo?

1212
01:05:19,020 --> 01:05:20,130
Es solo.

1213
01:05:20,130 --> 01:05:22,833
Tenemos mucha suerte de que
Me ofreció este concierto en Boston.

1214
01:05:24,420 --> 01:05:26,400
Bueno, entonces no podrías
Entonces trabaja un rato.

1215
01:05:26,400 --> 01:05:28,900
Sí, entonces no podemos pagar.
La matrícula de Max por un tiempo.

1216
01:05:30,820 --> 01:05:32,160
Sé cómo rotar mi horario.

1217
01:05:32,160 --> 01:05:33,390
Puedo volver dos veces al mes.

1218
01:05:33,390 --> 01:05:36,260
El autobús chino cuesta sólo 15 dólares.

1219
01:05:36,260 --> 01:05:37,860
Me necesitan para empezar la semana que viene.

1220
01:05:41,240 --> 01:05:43,407
Bueno, entonces pensaste en todo.

1221
01:05:45,240 --> 01:05:46,323
¿Estás enojado conmigo?

1222
01:05:47,870 --> 01:05:49,060
¿Crees que quiero hacer esto?

1223
01:05:49,060 --> 01:05:50,373
Sabes, creo que no
quiero hablar de ello,

1224
01:05:50,373 --> 01:05:51,630
es lo que pienso.

1225
01:05:51,630 --> 01:05:54,060
¿Cuál es el punto de
dando vueltas y vueltas?

1226
01:05:54,060 --> 01:05:55,790
Vas a cambiar de opinión cinco veces

1227
01:05:55,790 --> 01:05:58,193
cuando ambos sabemos esto
es lo correcto.

1228
01:05:59,800 --> 01:06:00,908
Excelente. Bien.

1229
01:06:00,908 --> 01:06:02,260
Bien. no es como los niños

1230
01:06:02,260 --> 01:06:04,060
Nos vemos por aquí de todos modos, muy bien.

1231
01:06:05,320 --> 01:06:06,153
Oh.

1232
01:06:11,490 --> 01:06:13,343
Si tuvieras un trabajo decente,

1233
01:06:14,520 --> 01:06:15,950
No tendría que hacer esto.

1234
01:06:33,129 --> 01:06:33,962
¿Mamá?

1235
01:06:34,890 --> 01:06:38,785
¿Quién está despierto ahí abajo?

1236
01:06:38,785 --> 01:06:40,368
¿Qué estás haciendo?

1237
01:06:44,427 --> 01:06:47,373
Tienes rasguños de tigre.

1238
01:06:50,470 --> 01:06:52,503
Yo también tengo un secreto que quiero contarte.

1239
01:06:54,730 --> 01:06:56,993
Amo a alguien en esta habitación.

1240
01:06:58,062 --> 01:06:58,895
¿Soy yo?

1241
01:06:59,769 --> 01:07:01,617
Lo has adivinado.

1242
01:07:01,617 --> 01:07:04,693
En realidad, amo a dos personas en esta sala.

1243
01:07:05,590 --> 01:07:07,987
Te amo y amo a Max.

1244
01:07:09,653 --> 01:07:13,147
Tú también te amas,
entonces son tres personas.

1245
01:07:13,147 --> 01:07:16,320
Claro, pero te amo a ti y a Max.

1246
01:07:16,320 --> 01:07:19,313
y papá incluso más de lo que yo me amo.

1247
01:07:22,200 --> 01:07:23,530
Yo también, mamá.

1248
01:07:23,530 --> 01:07:26,670
No puedo dejar de amarte.

1249
01:07:26,670 --> 01:07:27,883
Oh.

1250
01:07:27,883 --> 01:07:29,683
¿Cómo tuve tanta suerte?

1251
01:07:31,580 --> 01:07:33,990
Cuéntame una historia, mamá.

1252
01:07:33,990 --> 01:07:35,407
Bueno. ¿Qué pasa?

1253
01:07:37,215 --> 01:07:42,215
Sobre Cenicienta, Ariel,
Spider-Man y Max.

1254
01:07:44,487 --> 01:07:45,723
Y Max, está bien.

1255
01:07:46,760 --> 01:07:51,760
Bueno, un día, Cenicienta, Ariel y Max

1256
01:07:52,000 --> 01:07:54,190
estábamos caminando por el parque,

1257
01:07:54,190 --> 01:07:58,090
y de repente,
Spider-Man pasó de largo.

1258
01:07:58,090 --> 01:08:00,423
Y Spider-Man se detuvo
Tan pronto como vio a Max,

1259
01:08:00,423 --> 01:08:04,907
porque sabía que la necesitaba
para una misión muy importante.

1260
01:09:06,790 --> 01:09:08,090
Yo no hubiera hecho eso.

1261
01:09:09,140 --> 01:09:11,630
Entonces has aprendido a mover las piezas.

1262
01:09:11,630 --> 01:09:13,500
He estado tomando lecciones.

1263
01:09:13,500 --> 01:09:14,960
Estoy listo para jugar contigo.

1264
01:09:14,960 --> 01:09:16,180
¿Con quién has estado estudiando?

1265
01:09:16,180 --> 01:09:18,520
No puede ser mejor que mi maestro.

1266
01:09:18,520 --> 01:09:19,880
Vadim Alexéyevich.

1267
01:09:19,880 --> 01:09:21,510
Estoy seguro de que sabes quién es.

1268
01:09:21,510 --> 01:09:23,020
Me enseña en ruso.

1269
01:09:23,020 --> 01:09:24,540
¿Hablas ruso?

1270
01:09:24,540 --> 01:09:25,520
En realidad no,

1271
01:09:25,520 --> 01:09:28,510
pero es un genio,
Ni siquiera importa.

1272
01:09:28,510 --> 01:09:31,410
De todos modos, ¿por qué debería jugar contigo?

1273
01:09:31,410 --> 01:09:32,750
¿Qué gano yo con esto?

1274
01:09:32,750 --> 01:09:35,960
En esta escuela, yo estoy aquí y tú estás aquí.

1275
01:09:35,960 --> 01:09:36,990
Tienes miedo.

1276
01:09:36,990 --> 01:09:38,500
Por favor.

1277
01:09:38,500 --> 01:09:39,630
Bueno.

1278
01:09:39,630 --> 01:09:41,330
Si ganas, dejaré la escuela.

1279
01:09:43,030 --> 01:09:44,600
Y si ganas,

1280
01:09:44,600 --> 01:09:47,540
que solo podría pasar
si entro en coma.

1281
01:09:47,540 --> 01:09:48,900
Entonces tienes que dejar la escuela.

1282
01:09:48,900 --> 01:09:50,790
No es una posibilidad.

1283
01:09:50,790 --> 01:09:51,730
Bueno.

1284
01:09:51,730 --> 01:09:53,503
Entonces tienes que dejar de molestarme.

1285
01:09:54,380 --> 01:09:56,460
Eso es bastante amplio.

1286
01:09:56,460 --> 01:09:58,160
Dejaré de insultarte en público.

1287
01:09:59,450 --> 01:10:00,363
Eso es aceptable.

1288
01:10:06,840 --> 01:10:08,297
Bueno.

1289
01:10:08,297 --> 01:10:10,400
Hoy voy a ir primero.

1290
01:10:10,400 --> 01:10:12,619
Escucha, Norman, necesito
para decirte algo.

1291
01:10:12,619 --> 01:10:13,580
Cuéntamelo más tarde.

1292
01:10:13,580 --> 01:10:14,413
Muévete primero.

1293
01:10:15,480 --> 01:10:17,590
Voy a jugar una partida de ajedrez real.

1294
01:10:17,590 --> 01:10:18,560
Qué diablos eres.

1295
01:10:18,560 --> 01:10:19,880
No, lo soy.

1296
01:10:19,880 --> 01:10:21,830
Voy a jugar contra alguien más.

1297
01:10:23,006 --> 01:10:23,839
¿Qué?

1298
01:10:23,839 --> 01:10:26,174
Voy a jugar una partida de ajedrez real.

1299
01:10:26,174 --> 01:10:27,420
contra alguien más.

1300
01:10:27,420 --> 01:10:29,505
Te dije que no estabas lista.

1301
01:10:29,505 --> 01:10:31,123
Bueno, pensé que sí.

1302
01:10:34,579 --> 01:10:36,579
Entonces supongo que hemos terminado.

1303
01:11:08,006 --> 01:11:08,919
Hola, Maxie.

1304
01:11:08,919 --> 01:11:09,752
¿Cómo estuvo la escuela hoy?

1305
01:11:09,752 --> 01:11:10,863
Estuvo bien.

1306
01:11:11,860 --> 01:11:13,334
¿Sí? ¿Qué hiciste?

1307
01:11:13,334 --> 01:11:15,540
Lo habitual,

1308
01:11:15,540 --> 01:11:17,188
nada.

1309
01:11:17,188 --> 01:11:18,583
Veo.

1310
01:11:20,270 --> 01:11:23,593
Oye, Maxie, ¿te gusta tu nueva escuela?

1311
01:11:24,729 --> 01:11:27,553
Se supone que no te debe gustar la escuela, papá.

1312
01:11:27,553 --> 01:11:28,386
¿Ah, de verdad?

1313
01:11:28,386 --> 01:11:30,343
En el mejor de los casos, se supone que debes tolerarlo.

1314
01:11:31,420 --> 01:11:32,253
Bien, entonces.

1315
01:11:32,253 --> 01:11:34,393
¿Toleras tu nueva escuela?

1316
01:11:35,420 --> 01:11:36,253
Lo tolero.

1317
01:11:37,257 --> 01:11:39,303
Eso es bueno,

1318
01:11:39,303 --> 01:11:40,513
Supongo.

1319
01:11:41,500 --> 01:11:43,960
Ya sabes, los padres, siempre piensan

1320
01:11:43,960 --> 01:11:46,110
ellos lo saben mejor que sus hijos.

1321
01:11:46,110 --> 01:11:46,943
Duh.

1322
01:11:46,943 --> 01:11:49,680
Y lo hacen por un tiempo,

1323
01:11:49,680 --> 01:11:52,870
pero muy pronto estarás
voy a volver a casa

1324
01:11:52,870 --> 01:11:55,760
con tarea de matemáticas que
no entiendo,

1325
01:11:55,760 --> 01:11:58,620
que vas a conocer el
respuesta correcta mucho antes que yo.

1326
01:11:58,620 --> 01:12:00,033
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1327
01:12:01,280 --> 01:12:03,283
Sólo estoy haciendo multiplicaciones.

1328
01:12:04,490 --> 01:12:05,803
Es una metáfora.

1329
01:12:06,720 --> 01:12:08,280
Oh.

1330
01:12:08,280 --> 01:12:09,430
No me gustan las metáforas.

1331
01:12:13,320 --> 01:12:14,153
Muy bien, escucha.

1332
01:12:14,153 --> 01:12:15,350
volveré en unos pocos
minutos, ¿vale, cariño?

1333
01:12:15,350 --> 01:12:16,933
Llámame si me necesitas.

1334
01:12:34,550 --> 01:12:35,403
Dormir.

1335
01:12:36,570 --> 01:12:38,230
Duerme, matía mou.

1336
01:12:39,876 --> 01:12:41,576
Quizás cometí un error, Yaya.

1337
01:12:43,188 --> 01:12:44,523
Todo el mundo comete errores.

1338
01:12:47,020 --> 01:12:48,823
Tu madre se casó con tu padre.

1339
01:12:50,600 --> 01:12:51,950
¿Por qué sigues haciendo eso?

1340
01:12:53,700 --> 01:12:55,081
Hábito.

1341
01:12:55,081 --> 01:12:57,620
No te preocupes por eso.

1342
01:12:57,620 --> 01:13:00,453
Haz la mejor elección que puedas.

1343
01:13:01,710 --> 01:13:04,650
Eso es lo que hizo tu madre
cuando fue a Boston.

1344
01:13:04,650 --> 01:13:06,253
Ella hizo lo mejor que pudo.

1345
01:13:07,570 --> 01:13:11,193
Tomas una decisión y luego continúas.

1346
01:13:12,180 --> 01:13:13,243
La vida es demasiado corta.

1347
01:13:14,920 --> 01:13:16,053
¿Comparado con qué?

1348
01:13:17,617 --> 01:13:19,120
¿Qué quieres decir?

1349
01:13:19,120 --> 01:13:20,990
Quiero decir, compara nuestras vidas.

1350
01:13:20,990 --> 01:13:23,260
a la vida de una araña.

1351
01:13:23,260 --> 01:13:25,310
Deben pensar que vivimos para siempre.

1352
01:13:25,310 --> 01:13:28,130
Eh. Tienes razón, matía mou.

1353
01:13:30,625 --> 01:13:34,513
La vida también es muy, muy larga.

1354
01:13:37,760 --> 01:13:38,983
Entonces, ¿qué debo hacer?

1355
01:13:40,860 --> 01:13:43,163
Sabes lo que voy a decir.

1356
01:13:45,490 --> 01:13:47,140
Sí.

1357
01:13:47,140 --> 01:13:49,520
Ahora vete a dormir, matía mou.

1358
01:13:55,411 --> 01:13:57,244
Karaniecta, matía mou.

1359
01:14:23,890 --> 01:14:26,550
Mira, es mi vida, no la tuya.

1360
01:14:26,550 --> 01:14:28,700
tengo derecho a jugar
contra alguien más.

1361
01:14:30,970 --> 01:14:33,483
En serio, ¿el trato silencioso?

1362
01:14:34,370 --> 01:14:35,783
¿Quién es ahora el niño de seis años?

1363
01:14:38,160 --> 01:14:40,870
Necesito empezar a tomar mis propias decisiones,

1364
01:14:40,870 --> 01:14:43,710
pero lamento no haberlo hecho
Te lo digo con antelación, Norman.

1365
01:14:43,710 --> 01:14:44,660
Eso fue un error.

1366
01:14:45,930 --> 01:14:47,563
Esto no es lo que esperaba.

1367
01:14:49,090 --> 01:14:51,260
¿Este es tu gran maestro?

1368
01:14:51,260 --> 01:14:52,210
Ella te llamó Norman.

1369
01:14:52,210 --> 01:14:53,310
¿Cuál es tu apellido?

1370
01:14:55,610 --> 01:14:56,900
No habla.

1371
01:14:56,900 --> 01:14:58,240
¿Por qué no me sorprende?

1372
01:14:58,240 --> 01:15:01,240
Su nombre es Norman Wallach.

1373
01:15:01,240 --> 01:15:03,830
(hablando en idioma extranjero)

1374
01:15:03,830 --> 01:15:05,750
Esa es mi niñera tibetana, Tashi.

1375
01:15:05,750 --> 01:15:08,200
Mis padres insisten en que sólo
habla mandarín con ella.

1376
01:15:13,585 --> 01:15:15,840
Ahora tengo clases de tae kwon do.

1377
01:15:15,840 --> 01:15:17,920
Juguemos mañana aquí.

1378
01:15:17,920 --> 01:15:19,570
Quiero que Norman me vea vencerte.

1379
01:15:21,760 --> 01:15:22,860
Traeré los relojes.

1380
01:15:28,170 --> 01:15:30,193
¿Ella es contra quien vas a jugar?

1381
01:15:32,990 --> 01:15:34,980
Tienes que vencerla.

1382
01:15:34,980 --> 01:15:36,510
Cuéntamelo.

1383
01:15:36,510 --> 01:15:38,890
Dijo que traerá relojes.

1384
01:15:38,890 --> 01:15:40,200
¿Qué significa eso?

1385
01:15:40,200 --> 01:15:41,720
Relojes de ajedrez.

1386
01:15:41,720 --> 01:15:42,553
Sólo obtienes una cierta

1387
01:15:42,553 --> 01:15:43,790
cantidad de tiempo para hacer todos tus movimientos.

1388
01:15:43,790 --> 01:15:45,930
Hace que el juego avance más rápido.

1389
01:15:45,930 --> 01:15:47,490
Siempre me gustó que puedas controlar

1390
01:15:47,490 --> 01:15:49,360
Qué rápido cambió el juego.

1391
01:15:49,360 --> 01:15:52,590
Oye, mira, el ajedrez es cambio.

1392
01:15:52,590 --> 01:15:55,763
Sería bastante aburrido si
las piezas nunca se movieron.

1393
01:15:55,763 --> 01:15:58,983
Pero a veces quieres
las cosas sigan igual.

1394
01:16:01,630 --> 01:16:04,028
lo sabes genial
¿Pizzería en la 11 Oeste?

1395
01:16:04,028 --> 01:16:04,861
Seguro.

1396
01:16:05,972 --> 01:16:07,690
Estuve allí cien veces.

1397
01:16:07,690 --> 01:16:09,659
Parece ese lugar
ha existido desde siempre.

1398
01:16:09,659 --> 01:16:10,780
Sí, lo ha sido.

1399
01:16:10,780 --> 01:16:12,760
Pero tarde o temprano se cerrará.

1400
01:16:12,760 --> 01:16:14,932
Cada lugar tiene que hacerlo, eventualmente.

1401
01:16:14,932 --> 01:16:17,733
Sólo tienes que disfrutarlo mientras esté aquí.

1402
01:16:23,210 --> 01:16:25,020
Basta ya de metáforas.

1403
01:16:25,020 --> 01:16:26,530
Entonces escucha.

1404
01:16:26,530 --> 01:16:29,540
No puedes simplemente usar el
Las mismas piezas que usas siempre.

1405
01:16:29,540 --> 01:16:31,090
Encuentra otros nuevos.

1406
01:16:31,090 --> 01:16:32,390
busca uno que pueda ser

1407
01:16:32,390 --> 01:16:34,393
más valioso de lo que crees que es.

1408
01:16:43,897 --> 01:16:44,980
No puedes perder.

1409
01:16:44,980 --> 01:16:45,813
¿Crees que vas a perder?

1410
01:16:45,813 --> 01:16:48,163
dame una señal y
Voy a derribar el tablero.

1411
01:16:49,278 --> 01:16:50,111
Lo digo en serio.

1412
01:16:52,160 --> 01:16:52,993
De vuelta en un segundo.

1413
01:16:55,530 --> 01:16:56,363
Aquí está el plan.

1414
01:16:56,363 --> 01:16:58,238
voy a fingir
Sé ciego y preguntas.

1415
01:16:58,238 --> 01:16:59,071
No.

1416
01:16:59,071 --> 01:17:00,890
Vamos, iré 50-50 contigo.

1417
01:17:00,890 --> 01:17:01,996
Estás subutilizado.

1418
01:17:01,996 --> 01:17:03,540
¿Eh?

1419
01:17:03,540 --> 01:17:04,373
Venga conmigo.

1420
01:17:17,275 --> 01:17:20,025
Muy bien, 6 a 1 1/2.

1421
01:17:21,160 --> 01:17:22,173
Eso no puede estar bien.

1422
01:17:27,033 --> 01:17:28,783
Muy bien, 164 a 41.

1423
01:17:29,880 --> 01:17:30,849
¿Qué?

1424
01:17:30,849 --> 01:17:32,472
¡Oh!

1425
01:17:32,472 --> 01:17:33,305
¿Cuál es la cuenta?

1426
01:17:33,305 --> 01:17:36,763
Son 10.016 a 2.504.

1427
01:17:37,650 --> 01:17:38,700
O son las dos menos ocho.

1428
01:17:39,724 --> 01:17:41,470
Es tan simple como lo voy a hacer.

1429
01:17:41,470 --> 01:17:42,770
Después de todo, esto es B-ball.

1430
01:17:44,880 --> 01:17:45,713
No lo entiendo.

1431
01:17:47,840 --> 01:17:49,740
La ciudad me va a ayudar a vencerla.

1432
01:18:21,600 --> 01:18:23,073
Adelante. Eres el primero.

1433
01:18:24,910 --> 01:18:25,810
Son las dos menos ocho.

1434
01:18:26,870 --> 01:18:28,761
Después de todo, esto es B-ball.

1435
01:18:28,761 --> 01:18:29,594
Entonces, B4.

1436
01:18:37,238 --> 01:18:39,190
Ya sabes, ese peón eres tú.

1437
01:18:39,190 --> 01:18:40,387
¿Qué?

1438
01:18:40,387 --> 01:18:41,260
(hablando en idioma extranjero)

1439
01:18:41,260 --> 01:18:42,480
No tiene permitido entrenarte.

1440
01:18:42,480 --> 01:18:43,450
No importa.

1441
01:18:43,450 --> 01:18:45,050
No tengo idea de lo que está diciendo.

1442
01:19:28,870 --> 01:19:32,940
Recuerda, tu tablero, tu ciudad.

1443
01:19:32,940 --> 01:19:35,080
eso es lo mas estúpido
cosa que alguna vez he escuchado.

1444
01:19:35,080 --> 01:19:36,510
Eres un profesor horrible.

1445
01:19:36,510 --> 01:19:38,940
Vuelve a los suburbios a los que perteneces.

1446
01:19:38,940 --> 01:19:40,017
Soy del Upper West Side, si tú.

1447
01:19:40,017 --> 01:19:42,713
Como dije, regresa a los suburbios.

1448
01:19:43,610 --> 01:19:46,340
Estoy seguro de que nunca oyeron hablar de
la defensa mexicana allí.

1449
01:19:46,340 --> 01:19:48,590
no existe tal cosa
como la defensa mexicana.

1450
01:19:48,590 --> 01:19:49,423
Dice usted.

1451
01:19:54,342 --> 01:19:58,259
(cantando en idioma extranjero)

1452
01:20:05,628 --> 01:20:06,545
C, C, C, C.

1453
01:20:08,215 --> 01:20:09,048
C4.

1454
01:20:49,656 --> 01:20:50,989
El peón toma el peón.

1455
01:21:02,164 --> 01:21:06,081
(hablando en idioma extranjero)

1456
01:21:07,387 --> 01:21:09,300
Ojalá lo entendiera.

1457
01:21:09,300 --> 01:21:10,820
Jaque mate en tres movimientos.

1458
01:21:10,820 --> 01:21:13,703
A menos que encuentres el único movimiento
eso gana el juego para ti.

1459
01:21:16,320 --> 01:21:17,970
Oye, lo dijo.

1460
01:21:17,970 --> 01:21:19,819
Sólo estoy traduciendo.

1461
01:21:19,819 --> 01:21:21,110
No hablas ruso.

1462
01:21:21,110 --> 01:21:22,430
Oh.

1463
01:21:22,430 --> 01:21:26,347
(hablando en idioma extranjero)

1464
01:21:28,099 --> 01:21:29,553
No lo veo.

1465
01:21:29,553 --> 01:21:30,456
Mira más detenidamente.

1466
01:21:30,456 --> 01:21:31,408
No lo veo.

1467
01:21:31,408 --> 01:21:32,308
Mira más detenidamente.

1468
01:21:32,308 --> 01:21:33,720
Tienes 20 segundos para hacer tu movimiento,

1469
01:21:33,720 --> 01:21:34,750
o pierdes.

1470
01:21:50,203 --> 01:21:52,120
No entiendo eso.

1471
01:21:52,120 --> 01:21:53,078
10 segundos.

1472
01:21:53,078 --> 01:21:54,745
Asume la responsabilidad.

1473
01:21:55,590 --> 01:21:57,113
Le sucede a la vida.

1474
01:21:58,820 --> 01:22:00,030
Por supuesto.

1475
01:22:00,030 --> 01:22:01,970
Voy a convertirme en reina.

1476
01:22:01,970 --> 01:22:03,968
Mi peón se convertirá en reina en dos movimientos.

1477
01:22:03,968 --> 01:22:06,500
Entonces jaque mate.

1478
01:22:06,500 --> 01:22:07,400
Ella no puede detenerme.

1479
01:22:10,642 --> 01:22:11,853
¡Vas a ganar!

1480
01:22:11,853 --> 01:22:12,853
¡Déjalo!

1481
01:22:19,090 --> 01:22:22,120
¿Qué ocurre? hay
¿Algún problema con la mudanza?

1482
01:22:22,120 --> 01:22:22,953
No.

1483
01:22:28,530 --> 01:22:29,840
Felicitaciones.

1484
01:22:29,840 --> 01:22:31,040
Disfruta de la escuela sin mí.

1485
01:22:46,304 --> 01:22:47,721
Muy buen jugador.

1486
01:22:54,583 --> 01:22:56,166
No entiendo.

1487
01:22:57,090 --> 01:22:58,543
Ella regresará a PS 41.

1488
01:22:59,620 --> 01:23:01,380
Justo cuando estaba a punto de ganar,

1489
01:23:01,380 --> 01:23:03,530
Me di cuenta de que no quería.

1490
01:23:03,530 --> 01:23:05,140
¿No querías ganar?

1491
01:23:05,140 --> 01:23:08,260
No, no quería volver
a la Academia Blackstone.

1492
01:23:08,260 --> 01:23:11,930
Nada en contra, es solo
tengo una escuela fantástica

1493
01:23:11,930 --> 01:23:14,170
eso está a cinco minutos caminando desde mi casa.

1494
01:23:14,170 --> 01:23:15,353
Me encanta estar ahí.

1495
01:23:15,353 --> 01:23:17,053
Es la escuela de mi barrio.

1496
01:23:18,737 --> 01:23:21,103
Eso es lo que es una ciudad real.
Un niño serviría, ¿no?

1497
01:23:22,660 --> 01:23:25,740
Además tienen el segundo mejor
equipo de ajedrez de la ciudad.

1498
01:23:25,740 --> 01:23:27,698
Tal vez pueda ponerlos encima.

1499
01:23:27,698 --> 01:23:28,612
Sí.

1500
01:23:28,612 --> 01:23:30,211
Sí.

1501
01:23:30,211 --> 01:23:31,044
Tu no.

1502
01:23:31,044 --> 01:23:33,330
Eso significa tu deseo
de hecho se hará realidad

1503
01:23:33,330 --> 01:23:34,929
Dentro de 18 años.

1504
01:23:34,929 --> 01:23:35,846
- ¡Mamá!

1505
01:23:35,846 --> 01:23:36,945
¡Has vuelto!

1506
01:23:36,945 --> 01:23:38,195
¡Oh! ¡Hola, cariño!

1507
01:23:41,730 --> 01:23:44,213
Oh, no podría estar lejos de mis chicas.

1508
01:24:28,510 --> 01:24:29,900
Yaya.

1509
01:24:29,900 --> 01:24:31,647
¿Qué, te sorprende?

1510
01:24:33,170 --> 01:24:35,650
No estaba seguro de volverte a ver.

1511
01:24:35,650 --> 01:24:37,083
Esta es la última vez.

1512
01:24:38,000 --> 01:24:39,603
Ya no me necesitas.

1513
01:24:40,760 --> 01:24:41,593
Siempre te necesitaré.

1514
01:24:41,593 --> 01:24:44,860
Oh, no, eso no salió bien.

1515
01:24:44,860 --> 01:24:46,153
pero sabes a lo que me refiero.

1516
01:24:48,100 --> 01:24:49,730
Gracias Yaya.

1517
01:24:49,730 --> 01:24:52,400
Todo salió bien con tu ayuda.

1518
01:24:52,400 --> 01:24:53,943
Lo hiciste todo tú mismo.

1519
01:24:55,330 --> 01:24:59,573
pero quiero responder
esa pregunta tuya.

1520
01:25:00,610 --> 01:25:02,859
¿Sobre por qué las cosas tienen que cambiar?

1521
01:25:02,859 --> 01:25:03,692
Mmm.

1522
01:25:03,692 --> 01:25:04,983
Creo que sé la respuesta.

1523
01:25:06,380 --> 01:25:07,253
Dime, matía mou.

1524
01:25:09,180 --> 01:25:10,970
Porque a veces una gran pizzería antigua

1525
01:25:10,970 --> 01:25:14,043
tiene que cerrarse para que se pueda abrir uno nuevo.

1526
01:25:16,200 --> 01:25:17,733
Odio las metáforas.

1527
01:25:22,660 --> 01:25:25,023
Saluda a Norman de mi parte.

1528
01:25:47,179 --> 01:25:48,585
¿Qué quieren?

1529
01:25:48,585 --> 01:25:49,660
Están tratando de convencerme para que regrese.

1530
01:25:49,660 --> 01:25:52,533
a la Academia Blackstone
después de graduarme de PS 41.

1531
01:25:53,780 --> 01:25:55,530
Tendrás tu elección de escuelas.

1532
01:25:57,010 --> 01:25:58,553
También quieren que les enseñes.

1533
01:25:59,528 --> 01:26:00,893
No son niños de ciudad.

1534
01:26:01,750 --> 01:26:03,450
Quizás podamos enseñarles cómo ser.

1535
01:26:06,240 --> 01:26:08,293
Supongo que podría enseñarles a todos juntos.

1536
01:26:10,380 --> 01:26:13,473
tres niños de seis años
casi se hace adulto.

1537
01:26:14,750 --> 01:26:15,583
No somos seis.

1538
01:26:15,583 --> 01:26:16,416
Él lo sabe.

1539
01:26:18,470 --> 01:26:20,310
Empezaremos mañana.

1540
01:26:20,310 --> 01:26:21,420
Tres niños a la vez.

1541
01:26:21,420 --> 01:26:22,523
Debo ser un idiota.

1542
01:26:23,666 --> 01:26:25,516
Tienes suerte de que sea tan blando.

1543
01:26:28,460 --> 01:26:29,323
¡Fuera de aquí!

1544
01:26:32,460 --> 01:26:33,293
¡Oye, Shmuel!

1545
01:26:36,600 --> 01:26:38,200
No te preocupes por el próximo juego.

1546
01:26:39,120 --> 01:26:40,263
Disfruta este.

1547
01:26:41,576 --> 01:26:42,910
¿Sabes a qué me refiero?

1548
01:26:42,910 --> 01:26:44,050
Sí.

1549
01:26:44,050 --> 01:26:45,580
Voy a tratar de.

1550
01:26:45,580 --> 01:26:48,523
voy a disfrutar golpeando
tú, eso es seguro.

1551
01:26:49,900 --> 01:26:51,430
No pudiste vencerme

1552
01:26:51,430 --> 01:26:55,710
si te diera una bolsa de
naranjas, tres martillos,

1553
01:26:55,710 --> 01:26:58,810
¡un bate de béisbol y los Dodgers de Brooklyn!

1554
01:27:07,422 --> 01:27:10,033
¿Alguien quiere jugar ajedrez?

1555
01:27:10,033 --> 01:27:12,616
(música alegre)

1556
01:28:40,112 --> 01:28:41,753
(música alegre)

1557
01:28:41,753 --> 01:28:44,753
(cantante vocalizando)

1558
01:29:03,241 --> 01:29:06,100
♪ Hace cuatro meses pensé ♪

1559
01:29:06,100 --> 01:29:08,639
♪ Que triste si no pudiera ♪

1560
01:29:08,639 --> 01:29:13,639
♪ Toma todo lo que puedas
me enseñó y siguió caminando ♪

1561
01:29:14,281 --> 01:29:16,601
♪ Aprende a vivir hoy ♪

1562
01:29:16,601 --> 01:29:20,121
♪ Mañana es demasiado tarde ♪

1563
01:29:20,121 --> 01:29:25,079
♪ Y cuando todo esté dicho y hecho ♪

1564
01:29:25,079 --> 01:29:27,321
♪ Finalmente he aprendido de alguna manera ♪

1565
01:29:27,321 --> 01:29:29,961
♪ Vivir en el aquí y ahora ♪

1566
01:29:29,961 --> 01:29:34,961
♪ Las cosas nunca volverán a ser iguales ♪

1567
01:29:35,460 --> 01:29:38,164
♪ El mundo gira y gira ♪

1568
01:29:38,164 --> 01:29:40,623
♪ No puedes detenerlo ni ralentizarlo ♪

1569
01:29:40,623 --> 01:29:44,759
♪ He crecido desde que te fuiste ♪

1570
01:29:44,759 --> 01:29:46,703
♪ Oye, oye ♪

1571
01:29:46,703 --> 01:29:50,281
♪ Y la vida comienza hoy ♪

1572
01:29:50,281 --> 01:29:51,945
♪ Oye, oye ♪

1573
01:29:51,945 --> 01:29:56,945
♪ La vida comienza hoy ♪

1574
01:30:00,105 --> 01:30:02,564
♪ Me siento un poco más fuerte ahora ♪

1575
01:30:02,564 --> 01:30:05,263
♪ Me siento un poco más sabio ahora ♪

1576
01:30:05,263 --> 01:30:10,263
♪ Sé que puedo
Hazlo ahora ♪

1577
01:30:10,921 --> 01:30:13,204
♪ Finalmente he aprendido de alguna manera ♪

1578
01:30:13,204 --> 01:30:15,801
♪ Vivir en el aquí y ahora ♪

1579
01:30:15,801 --> 01:30:20,801
♪ Y las cosas nunca lo harán,
alguna vez será el mismo ♪

1580
01:30:21,321 --> 01:30:23,797
♪ El mundo gira y gira ♪

1581
01:30:23,797 --> 01:30:26,681
♪ No puedes detenerlo ni ralentizarlo ♪

1582
01:30:26,681 --> 01:30:30,479
♪ He crecido desde ti
se fue, sí, sí ♪

1583
01:30:30,479 --> 01:30:32,143
♪ Oye, oye ♪

1584
01:30:32,143 --> 01:30:37,143
♪ Y la vida comienza hoy ♪

1585
01:30:37,961 --> 01:30:41,940
♪ La vida comienza hoy ♪

1586
01:30:41,940 --> 01:30:46,383
♪ Oh sí, la vida comienza hoy ♪

1587
01:30:46,383 --> 01:30:48,601
♪ Oye, oye ♪

1588
01:30:48,601 --> 01:30:52,143
♪ La vida comienza hoy ♪

1589
01:30:52,143 --> 01:30:57,143
♪ Oh sí ♪

1590
01:30:57,300 --> 01:30:59,140
♪ Oye, oye ♪

1591
01:30:59,140 --> 01:31:04,140
♪ La vida comienza hoy ♪

1592
01:31:08,377 --> 01:31:10,297
♪ Oye, oye ♪

1593
01:31:10,297 --> 01:31:13,017
♪ La vida comienza hoy ♪

1594
01:31:13,017 --> 01:31:18,017
(música alegre)
(cantando en idioma extranjero)